世説新語 on the Web

王導３７ ウザいＺＥ☆丞相

王導（おうどう）さま、建康で時々漏らしてた。

「洛陽（らくよう）で裴頠（はいぎ）や阮瞻（げんせん）と

　清談していた、あの頃。

　実に良き時であったよ」

あんまりにもしつこいので、

思わず羊曼（ようまん）、ツッコんだ。

「またその話ですか。

　あなた様はこの江南の地で

　広く受け入れられております。

　何故そうも殊更に、

　裴頠殿や阮瞻殿との時間を

　取り返したいと仰るのですか」

王導さま、答えるよ。

「違うのだよ、

　取り返したい、のではない。

　あの時は、いくら望んでも

　最早戻っては来ないのだからな」

王丞相過江、自說：「昔在洛水邊、數與裴成公、阮千里諸賢共談道。」羊曼曰：「人久以此許卿。何須復爾？」王曰：「亦不言、我須此。但欲爾時不可得耳。」

王丞相の江を過ぐるに、自ら說くらく「昔洛水の邊に在るに、數しば裴成公や阮千里ら諸賢と共に道を談ず」と。羊曼は曰く「人は久しく此こを以て卿を許す。何ぞ復た爾れるを須わんか？」と。王は曰く「亦た言わず、我が此れを須うと。但だ爾の時を欲せど得べからざるのみ」と。

（企羡2）

羊曼

羊祜（ようこ）の兄の孫。蘇峻（そしゅん）の乱で殺されたが、それまでは政府高官として働いた。しっかしまぁ、今を一生懸命生きてる人の前で言う事かね王導さま……。