世説新語 on the Web

王導３６ 桓氏は王導が好き

桓温（かんおん）さま一家は、

結構王導（おうどう）さまのことが大好き。

なにぶん桓温パパである桓彝（かんい）からして、

王導さまが司空（しくう）を拝した時に

その様子をおめかしして眺めに行き、

宮中に参内しようとする王導さまを見て

「王導すげえぞ、と話には聞いていたが、

　いや、本気でやべえなアレ」

と言いながら、思わず城の入り口まで

ついて行ったほどである。

そして桓温さまは桓温さまで、

王導さまの息子、王劭（おうしょう）に感服している。

時は、桓温さまがパパの爵位を継承しよう、

というときのこと。

爵位継承の儀式を執り行う人として、

当時侍中（じちゅう）であった王劭がその役にあった。

正装していた王劭を見て、桓温さま、

つい呟くのだ。

「鳳凰の子は、やはり鳳凰なんだな」

王丞相拜司空、桓廷尉作兩髻葛帬、策杖路邊、窺之。歎曰：「人言、阿龍超。阿龍故自超。」不覺至臺門。

王丞相の司空を拜せるに、桓廷尉は兩髻を葛帬に作し、杖を策して路邊にて之を窺い、歎じて曰く「人の言うに、阿龍は超なり、と。阿龍は故より自ら超ぜり」と。覺えずして臺門に至る。

（企羡1）

王敬倫風姿似父。作侍中、加授桓公、公服從大門入。桓公望之曰：「大奴固自有鳳毛。」

王敬倫の風姿は父に似る。侍中を作し、桓公に加授せんとせるに、公は服し、大門より入る。桓公は之を望みて曰く「大奴は固より自ら鳳毛有り」と。

（容止28）

桓彝

桓温パパ、東晋黎明期の名臣として名をはせていたが、蘇峻（そしゅん）の乱に際し部下の裏切りにあって殺されてしまった。この元部下及びその郎党をたった一人で皆殺しにしたのが、我らが桓温さまの立身出世のスタートである。

王導ジュニアは、悦（えつ）、恬（てん）、洽（こう）、協（きょう）、劭、薈（かい）、と揃っています。それぞれがちょこちょこ出てきて正直よくわからん。

ところで桓温さんと王導さんとの人脈に

共通してる人物が一人いるので、

その人のこともここで紹介しておきますね。

会稽人の、虞𩦎（ぐひ）という人。

元帝（げんてい）の時代、桓温さまと一緒に

やんちゃをしていた。

が、その人物はすごかったらしい。

王導さまも言っている。

「孔愉（こうゆ）には才能があっても声望がない。

　丁潭（ていたん）には声望があっても才能がない。

　この両者を満たすのは、

　そなた以外におれようか、なあ？」

べた褒めである。

だが悲しいことに、

かれは若いうちに亡くなってしまった。

會稽虞𩦎，元皇時與桓宣武同俠，其人有才理勝望。王丞相嘗謂𩦎曰：「孔愉有公才而無公望，丁潭有公望而無公才，兼之者其在卿乎？」𩦎未達而喪。

會稽の虞𩦎は元皇の時に桓宣武と同俠にして、其の人に才理勝望有り。王丞相は嘗て𩦎に謂いて曰く：「孔愉に公才有れど公望無く、丁潭に公望有れど公才無し、之を兼ぬるは、其れ卿に在りたるか？」と。𩦎は未だ達せずして喪ず。

(品藻13)