前のエピソード――王導５　　嵆阮を希う　　　

桓温（かんおん）が姑孰（こじゅく）に拠点を移す際、

市街を整備、まっすぐな道を張り巡らせた。

この様子を見たある人が、王珣（おうしゅん）に言う。

「王導（おうどう）さまは建康（けんこう）に入植なさる際、

　いにしえのしきたりを守らず、敢えて

　曲がりくねった街路を設計なさいました。

　桓温様の設計は、それに比べると

　少々趣に欠けますな」

王珣は答える。

「全くです。この江南（こうなん）の地は、

　どうしても中原に較べると

　手狭にならざるを得ません。

　このような場所で

　直線的な道にしてしまえば、

　狭い町だ、という事が

　たちどころに明らかとなってしまう。

　そこを避けるために、敢えて

　王導さまも道を

　お曲げになりましたのに」

宣武移鎮南州，制街衢平直。人謂王東亭曰：「丞相初營建康，無所因承，而制置紆曲，方此為劣。」東亭曰：「此丞相乃所以為巧。江左地促，不如中國；若使阡陌條暢，則一覽而盡；故紆餘委曲，若不可測。」

宣武は南州に移りて鎮ず。街衢を平直に制せるに、人は王東亭に謂いて曰く「丞相の初に建康を營むに、因りて承く所無く、制し紆曲を置く。此に方べ劣りたらん」と。東亭は曰く「此れ丞相の乃ち以て巧みたる所なれば、江左は地の促りたれば、中國に如かず。若し阡陌をして條暢たらしまば、則ち一覽にして盡く。故に紆餘委曲とし、測るべからざるが若くす」と。

（言語102）

桓温の「うるせーバカ実用優先だ」って声が聞こえてきそうです。