世説新語 on the Web

王導２ 楚囚の宴会

永嘉（えいか）の乱ののち、東晋（とうしん）朝がなった頃のこと。

良く晴れた日に、人々は新亭（しんてい）にまで出向き、

むしろを敷いては宴会を開いていた。

そのような中、周顗（しゅうぎ）が言う。

「風や空は中原と何ら変わらぬというに、

　山河の面持ちの、何と違う事よ」

場が静まり返る。

そして、皆々が悲嘆にくれる。

失われた「大いなる土地」への悲しみ。

それは、忠孝を示す、

と言う意味でもある。

だがその中で、王導（おうどう）は、

ひとり厳粛な面持ちを描く。

「皇帝陛下のもと、団結して力を尽くし、

　中原を回復せねばならん。

　我々はこの楚（そ）の地で鬱々と、

　お互いの顔色を見合っておるままで

　良いのであろうか？」

過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰：「風景不殊，正自有山河之異。」皆相視流涕，唯王丞相愀然變色曰：「當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對邪？」

江を過れる諸人は美日の至れる每、輒ち新亭に相邀いて、卉を藉き、飲宴す。周侯は中坐し、嘆じて曰く「風景にては殊ならざるに、正に自ら山河に異有り」と。皆な相い視ては流涕す。唯だ王丞相は愀然として色を變じて曰く「當に力を王室と共に戮し、神州を克復せん。何ぞ楚囚と作し、相い對せるに至らんや？」と。

（言語31）

東晋朝は戦国時代で言う楚のエリア。その地で逼塞している、だから楚囚。

つーか。

そう思うなら、のうのうと宴会開いてんじゃネーヨ。