世説新語 on the Web

孝武９ お魚食いたい

孝武（こうぶ）さまの側近の一人に、

虞嘯父（ぐしょうふ）と言うひとがいた。

しかしこの人、側近になってから

まだ一度も孝武さまに

献策をしてきたことがない。

なので孝武さま、ちらっと聞いてみた。

「そろそろ、君からも何かを

　献じてもらいたいものだがな」

虞嘯父の実家は冨春（ふしゅん）、海のほど近く。

なので虞嘯父、海産物でも

献上して貰いたいのかな、と勘違いした。

「この暖かな時期では、

　まだ魚や蝦、貝も満足に獲れません。

　今しばらくお待ちいただければ、

　立派な海の幸を献上いたしましょう」

孝武さま、この勘違いに

爆笑ノンストップであった。

虞嘯父為孝武侍中。帝從容問曰：「卿在門下、初不聞有所獻替」。虞家富春近海、謂帝望其意氣。對曰：「天時尚煗、䱥魚蝦䱹未可致。尋當有所上獻。」帝撫掌大笑。

虞嘯父は孝武の侍中と為る。帝は從容と問うて曰く「卿は門下に在りてより初にも獻替せる所有れるを聞かず」と。虞は海の近き富春に家す。帝は其の意氣を望めるかと謂い、對えて曰く「天の時の尚お煗かなれば、䱥魚蝦䱹を未だ致さざるべし。尋いで當に上に獻ぜんとせる所を有すべきなり」と。帝は掌を撫きて大いに笑う。

（紕漏7）

虞嘯父

残ってる事跡が佞臣っぽい。しかしこのエピソードを残されちゃうのはしんどいですなぁ……。