前のエピソード――簡文２５　屁理屈親子　　　

簡文（かんぶん）さまは帝の補佐として

「相王（しょうおう）」と呼ばれた。

宰相にして会稽王（かいけいおう）、故に相王というわけだ。

簡文さまと謝安（しゃあん）とで、

桓温（かんおん）の家に訪ねたことがあった。

この時桓温の家には、

王珣（おうしゅん）が既に訪問していた。

相王たちがお見えになるのなら、と

辞去を申し出ようとした王珣。

しかしそれを、桓温が引き止める。

「王珣、きみはかねてより相王を

　ひと目見てみたい、と言っていたな。

　カーテンの裏から覗いてみるか？」

さあ、二人が桓温としばし話す。

そして、立ち去る。

「どうだったね、王珣」

「補佐役としての重役を

　お受けになったからでしょうか、

　非常にどっしりと

　なされておるように思われました。

　しかし桓温さま、私は改めて、

　貴方様に感服してしまいましたよ。

　あの謝安の堂々たる様子と来たら。

　あの謝安をして

　仕えたいと思わせる貴方様は、

　やはり万人が仰ぎ見るお方です」

簡文作相王、時與謝公共詣桓宣武。王珣先在內。桓語王：「卿嘗欲見相王。可住帳裏。」二客既去、桓謂王曰：「定何如？」王曰：「相王作輔、自湛若神君。公亦萬夫之望、不然僕射何得自沒？」

簡文の相王と作せる時、謝公と共に桓宣武を詣でる。王珣は先にして內に在り。桓は王に語るらく「卿は嘗て相王を見んと欲す。帳裏に住たるべし」と。二客の既にして去らば、桓は王に謂うて曰く「定めし何如？」と。王は曰く「相王の輔さるを作せるに、自ら湛として神君が若し。公も亦た萬夫の望なり。然ずんば、何をか僕射の自ら沒せるを得んや？」と。

（容止34）

王珣さんちょっと桓温さまに心酔しすぎ問題。