前のエピソード――簡文２４　袁喬さんのこと　

孝武帝（こうぶてい）陛下十二歳、

即ち、即位の翌年のことである。

陛下、真冬なのにも拘らず

昼にはずいぶんな薄着でいた。

なのに夜は布団を重ねて被る。

この様子を謝安（しゃあん）が心配する。

「ご聖体は、平常を保たれるべきです。

　陛下は、昼は薄着に過ぎ、

　夜は過剰に暖まっていらっしゃる。

　これでは、いつご体調を崩しても

　おかしくはございません」

すると、孝武帝は答える。

「昼は動き回り、夜は止まっているのだ。

　相応の格好が必要ではないか」

これを聞き、謝安は引き下がる。

退出すると、嘆息して言う。

「屁理屈の上手さは

　先帝に負けるとも劣らんな」

晉孝武年十二時、冬天晝日不箸複衣、但箸單練衫五六重。夜則累茵褥、謝公諫曰：「聖體宜令有常。陛下晝過冷夜過熱、恐非攝養之術。」帝曰：「晝動夜靜。」謝公出嘆曰：「上理不減先帝。」

晉の孝武の年十二の時、冬天の晝日に複衣を箸くるに、但だ單練の衫を五六重にて箸くるのみ。夜には則ち茵褥を累ぬ。謝公は諫めて曰く「聖體は宜しく常に有るべし。陛下は晝を冷やして過ごし、夜は熱し過ごす。恐るらくは、攝養の術に非ざるなりを」と。帝は曰く「晝は動き、夜は靜む」と。謝公は出でて嘆じて曰く「上が理は先帝に減ぜず」と。

（夙惠6）

まあ、あえてこう訳しますよね。

それにしても、孝武帝って

どんな風に書かれてるんだろ。

今のところ、機転の利く感じだけど。