世説新語 on the Web

簡文１８ 劉惔さんのこと

簡文（かんぶん）さま、郗超（ちちょう）に語ったことがある。

「劉惔（りゅうたん）はやや言い回しに難があるが、

　内容に踏み込んでみると、

　決して誤ったことは言わぬのだよ」

また、このように言ったこともあった。

「劉惔の言葉は朴訥だよ。

　だが、そこにはぶれぬ芯がある。

　たとえ大いに酔っていたとしても、

　彼の言葉がよれることはあるまい」

さてそのように劉惔を評する

簡文さまであるが、一方では同時代人の

許詢（きょじゅん）から、以下のように評されている。

「嵆康（けいこう）の著した曲にうたわれる句がある。

　この曲が言う

『この曲は真髄に達したものでなければ

　精密な解析はできないだろう』

　とは、劉惔のような人間だと思われる。

　また、同じく言う

『この曲は深淵に届いたものでなければ

　その境地に接することは叶うまい』

　とは、司馬昱（しばいく）様のようなお方であろう」

簡文語嘉賓：「劉尹語末後亦小異、回復其言亦乃無過。」

簡文は嘉賓に語るらく「劉尹が語の末後は亦た小さきに異あれど、回り復さば其の言には亦た乃ち過てる無し」と。

（賞譽118）

簡文云：「劉尹茗柯有實理。」

簡文は云えらく「劉尹は茗柯なれど實理有り」と。

（賞譽138）

許玄度言：「琴賦所謂『非至精者不能與之析理。』劉尹其人。『非淵靜者不能與之閑止。』簡文其人。」

許玄度は言えらく「琴賦に謂える所の『精に至らざる者に之の析理せるを與う能わず』は劉尹其の人なり。『淵に靜まらざる者に之の閑止せるを與う能わず』は簡文其の人なり」と。

（賞譽111）

清談サロンの内輪ぼめ合戦、みたいな雰囲気を感じちゃって仕方ないわけですけれども。けどまぁ、劉惔と言うひとのありようはなんとなく見えてくる感じですね。

ここに周顗（しゅうぎ）の「鈍重な牛」評を重ねると、軽率な発言はしない（でもちょっと妙な言い回しする）慎重な人、と言う像が結べてくる。この辺りの評価を、他の劉惔登場エピソードにうまく生かしていきたいものだ。

茗柯

茶の芽とされるが、音から「酩酊状態」として隠喩されることもあるんですって。わかるかンなもん。