世説新語 on the Web

廃帝２ 紂王の施政

廃帝（はいてい）が帝であった頃、

群臣の集う朝礼は

とてもふいんきが重かった。

ただ、そこにのちの簡文帝、

当時会稽（かいけい）王であった司馬昱（しばいく）さまがくると、

一気に場が華やぐのであった。

さてまぁ、そんな状態が続くと、

こんな会話が出てきてしまうのだ。

王珣（おうしゅん）が、ふと桓温（かんおん）に聞く。

「紂（ちゅう）王から逃れて奴隷に身を落すのと、

　紂王に殺されるの、

　桓温さまにとっては、どちらが

　マシだと思いますか？（棒読み）」

桓温は答える。

「あー、どっちも嫌だな。

　それなら、別の素晴らしい君主の下で

　がっつり働きたいわ（棒読み）」

海西時、諸公每朝、朝堂猶暗。唯會稽王來、軒軒如朝霞舉。

海西の時、諸公は每朝、朝堂にて猶お暗し。唯だ會稽王の來たるに、軒軒として朝に霞舉せるが如し。

（容止35）

未廢海西公時、王元琳問桓元子：「箕子、比干、迹異心同。不審、明公孰是孰非？」曰：「仁稱不異、寧為管仲。」

未だ海西公の廢せざる時、王元琳は桓元子に問えらく「箕子は比干と迹は異なれど心を同じうす。明公にては孰れを是とし孰れを非とせるか審かならざるか？」と。曰く「仁の稱うるに異ならざれば、寧ろ管仲と為すべし」と。

（品藻41）

王珣

東晋中後期の名臣。いわゆる琅邪（ろうや）王氏。主君を平然と伝説の暴虐王になぞらえてくるロック。こっから先わさわさと登場することになる、割と重要人物です。

箕子（きし）、比干（ひかん）

ともに紂王の時代の人。暴政を繰り広げる紂王ヤバい、と言う気持ちは一緒だったが、箕子はキチガイの振りをして奴隷に身を落すことで逃亡、比干は直に諫めたため殺された。

管仲（かんちゅう）

前も出てきたが、ここでは別の属性で引き合いに出されている。管仲は元々桓公の弟に仕えていたのだが、桓公が弟の不行状を理由に殺したときに殉死せず、さらっと桓公に鞍替えした。殉死しないことは不忠だが、それを補って余りある功績を残した。

つまり桓温は「帝を廃して司馬昱さま擁立しようぜ」と言っているわけだ。