世説新語 on the Web

明帝１０ 王導と周顗１

明帝は周顗（しゅうぎ）に聞く。

明帝さま周顗のこと好きすぎじゃね？

「劉惔（りゅうたん）のことをどう思う？」

「クッソ重い、去勢した牡牛ですね」

鈍重な大飯喰らい、という事か。

ひどいひどい。

あまりのひどさに、思わず王導（おうどう）、噴き出す。

それを見て、周顗は言う。

「まぁ、角を巻いた牝牛の、

　外見ばっかりがきらびやかなのには

　負けますよね」

うわべばっかりきらびやかな

王導さま、むぐっとなった。

さて別の日。

王導さま、周顗に膝枕してもらってた。

！？

王導さま、周顗の腹をつつく。

！！？

「この中には、何が入っているのかな」

周顗さん、答える。

「何もないよ。空っぽだ。

　だが、きみ程度なら

　数百人は入るだろうな」

明帝問周伯仁：「真長何如人？」答曰：「故是千斤犗特。」王公笑其言。伯仁曰：「不如捲角牸有盤辟之好。」

明帝は周伯仁に問うらく「真長は何如なる人か」と。答えて曰く「故より是れ千斤の犗特なり」と。王公は其の言を笑う。伯仁は曰く「角を捲きたる牸の、盤辟の好有れるに如かず」と。

（排調17）

王丞相枕周伯仁厀、指其腹曰：「卿此中何所有？」答曰：「此中空洞無物、然容卿輩數百人。」

王丞相は周伯仁の厀に枕し、其の腹を指して曰く「卿が此の中には何ぞを有せる所なるか？」と。答えて曰く「此の中は空洞にして物無し、然れど卿らが輩の數百人を容す」と。

（排調18）

まぁそんなこと言っときながら、周顗は後日、王導さまに敗北宣言するんですけどね？

つーかラブラブすぎねえかお前ら。思わず余計な話まで拾っちゃったじゃんよ。