蘇峻（そしゅん）の乱により、建康（けんこう）の朝廷は吹っ飛んだ。

庾亮（ゆりょう）は溫嶠（おんきょう）に助けられて何とか逃げのび、

荊州（けいしゅう）にいる陶侃（とうかん）に助けを求めた。

長江（ちょうこう）を溯上する船は温嶠のもの。

荊州は南郡（なんぐん）に到着すると、

陶侃直々に出迎えに来ていた。

温嶠と陶侃、会談する。

そこで、陶侃が言う。

「建康、タスケロ？

　オデ、明帝カラ、

　何モ言ワレデネェド。

　ツーカ蘇峻、

　庾亮ドモノセイデ怒ッタド。

　庾亮ドモヲ殺スド。

　ソレデモ許サレンガノ」

陶侃自身、庾氏兄弟に対しては

いろいろ恨み骨髄なのだ。

なのでこんなコメントが出てきた。

これを聞いてビビるのは、

こっそり船から二人のやり取りを

聞いていた庾亮である。

「やっべ、なすすべなくねこれ」

結局この時庾亮は

陶侃と会わずに終わった。

後日温嶠が、改めて庾亮に

陶侃との会談をセッティングする。

アレに会って何ができるんだよ、

足がすくむ庾亮。

それを見て、温嶠が言った。

「あの川犬のことは、よく存じております。

　ぶっちゃけ庾公のお姿を見れば、

　あの川犬、パツイチですよ」

えーマジかよ。つか川犬って。

しかし、会わないと事態は進まないのだ。

開き直り、陶侃との会談に踏み切る。

さて、そもそもにして

庾亮の外見は実に風雅なものであり、

威厳に満ちていた。

なので温嶠の言葉通り、

陶侃、ひと目見るなりコロッと行く。

こないだのコメントは

どこ行った、と言う位に。

歓迎の宴は日を跨ぐほど盛んだったし、

一気に陶侃は庾亮シンパになるのだった。

石頭事、故朝廷傾覆。溫忠武與庾文康投陶公求救。陶公云：「肅祖顧命、不見及。且蘇峻作亂、釁由諸庾。誅其兄弟、不足以謝天下。」于時庾在溫船後、聞之憂怖無計。別日、溫勸庾見陶。庾猶豫未能往。溫曰：「溪狗我所悉。卿但見之。必無憂也。」庾風姿神貌、陶一見便改觀、談宴竟日、愛重頓至。

石頭の事は故より朝廷を傾覆す。溫忠武と庾文康は陶公に投じ救を求む。陶公は云えらく「肅祖が顧命、及ばらる無し。且つ蘇峻の亂を作せる釁は諸庾に由る。其の兄弟を誅せど、以て天下に謝すには足らず」と。時に庾は溫が船の後ろに在り、之を聞き憂怖し、計無し。別の日に溫は庾に陶と見ゆるを勸む。庾は猶豫して未だ往く能わず。溫は曰く「溪狗は我が悉せる所。卿は但だ之に見ゆるべし。必ずや憂無きなり」と。庾が風姿は神が貌なれば、陶は一に見、便ち改めて觀、竟日にして談宴し、頓に愛重至る。

（容止23）

陶侃（「崔浩先生」より）

荊州の名将にして能吏、劉弘（りゅうこう）の部下として立身。田舎侍と侮られることも少なくなかったが、建康を大いに震わせた蘇峻の乱を見事に平定。その武威を東晋国内に轟かせる。この陶侃が築いた荊州武閥は、後々西府軍として東晋内で大きな存在感を示す。なお陶潜（とうせん）、即ち大詩人・陶淵明（とうえんめい）がこの人の曾孫を名乗っている。