世説新語 on the Web

明帝６ 明帝問えらく２

明帝は謝鯤（しゃこん）に問う。

「君と庾亮（ゆりょう）とでは、どう違うかな？」

謝鯤が答える。

「官僚たちをビシバシ締め上げるのは

　庾亮の方が上です。

　山野を散策するのを楽しむ心は、

　私の方が上です」

また明帝、周顗（しゅうぎ）にも聞いている。

「君と庾亮では、どう違うだろうか」

周顗が答える。

「自由気ままで伸びやかであること、

　この極致で亮は臣に届きません。

　宰相の器であれば、臣は亮に届きません」

うーんこの有能堅物評。

明帝問謝鯤：「君自謂何如庾亮？」答曰：「端委廟堂使百僚準、則臣不如亮。一丘一壑、自謂過之。」

明帝は謝鯤に問うらく「君は自らを謂うに庾亮とでは何如」と。答えて曰く「端より廟堂を委ね百僚を準せしむるに、則ち臣は亮に如かず。一なる丘、一なる壑を自ら謂ゆるは之に過ぐ」と。

（品藻17）

明帝問周伯仁：「卿自謂何如庾元規？」對曰：「蕭條方外、亮不如臣。從容廊廟、臣不如亮。」

明帝は周伯仁に問うらく「卿は自らを謂うに庾元規とでは何如？」と。對えて曰く「方外に蕭條たるに、亮は臣に如かず。廊廟に從容なるに、臣は亮に如かず」と。

（品藻22）

謝鯤

陳郡謝氏の繁栄の実質的な始祖みたいな感じの人。けど繁栄したのは弟の謝裒（しゃぼう）の系統だってゆう。王敦（おうとん）系の人材ではあったがあんまり深くは関わり過ぎず、豫章（よしょう）で善政を布いた。