世説新語 on the Web

張華５ 自虐の歌

秦生と言うひとの自虐の言葉である。

「お前は

　溫顒（おんぎょく）、荀㝢（じゅんう）、張華（ちょうか）、劉許（りゅうきょ）、鄒湛（すうじん）、鄭詡（ていう）

　たちに較べたらザコだ！

　溫顒はどもりだし、

　荀㝢は猫背で口数少ないし、

　張華は無駄に着飾ってばかり、

　劉許は口数だけのバカ、

　鄒湛はもごもご何言ってんのか不明、

　鄭詡は石臼に頭巾かけたみたいな面。

　だが、どいつも文章が上手い！

　だからこそその意思を広く天下に広めて、

　だからこそ宮中に取り立てられたのだ」

頭責秦子羽云：「子曾不如太原溫顒、潁川荀㝢、范陽張華、士卿劉許、義陽鄒湛、河南鄭詡。此數子者，或謇喫無宮商，或尪陋希言語，或淹伊多姿態，或讙譁少智諝，或口如含膠飴，或頭如巾齏杵。而猶以文采可觀，意思詳序，攀龍附鳳，並登天府。」

頭は秦子羽を責めて云えらく：「子は曾て太原の溫顒、潁川の荀㝢、范陽の張華、士卿の劉許、義陽の鄒湛、河南の鄭詡らに如かず。此の數なる子は、或いは謇喫にして宮商無く、或いは尪陋にして言語は希なく、或いは淹伊にして姿態多く、或いは讙譁にして智諝少なく、或いは口に膠飴の含むが如くし、或いは頭の齏杵に巾せるが如し。而して猶お文采の觀なるべくを以て、意思を詳らかに序せば、龍を攀げ鳳を附し、並び天府に登る」と。（排調7）

秦生

誰だかよくわからない。まぁ、リストアップした彼らとは親交があったんだろう。「頭が秦生を責めている」となっているので、このエピソードでは、かれの盛大な自負と、他者への嘲りを込めた、けど自虐がほとばしっている、と言う非常にかぐわしき文言が成立している。何と言うか、ねじくれておる。

荀㝢

荀彧の親戚ですね。

劉許

涿鹿郡人。ってことは劉備とも関係あるのかな。

鄒湛・鄭詡

宮中でそこそこ出世してる。