世説新語 on the Web

張華３ 呉の二龍と鳳凰

張華（ちょうか）さん、呉から来た人物、

褚陶（ちょとう）を見てびっくりした。

思わず陸機（りくき）に話しかける。

「長江から君、君の弟御という、

　二体の龍が現れたのを見て驚いたのに、

　今度は鳳凰が朝日に向かい鳴いていた。

　東南の宝は既に

　掘り起こされたと思っていたが、

　なお褚どののような方がおるとは！」

すこり、と陸機が微笑む。

「鳴かず、躍り出ねば、

　いかに張華様であっても、

　長江の向こうの宝は見えますまい」

張華見褚陶，語陸平原曰：「君兄弟龍躍雲津，顧彥先鳳鳴朝陽。謂東南之寶已盡，不意復見褚生。」陸曰：「公未覩不鳴不躍者耳！」

張華は褚陶に見ゆるに、陸平原に語りて曰く：「君が兄弟の龍の雲津より躍せるあるに、顧らば彥先の鳳の朝陽に鳴けるあり。東南の寶の已に盡けるを謂えど、復た褚生を見るとは意わざりき」と。陸は曰く：「公は未だ鳴かず躍らぬ者を覩ぬのみ！」と。

（賞譽19）

褚陶

呉の高名な文学者。この後彼の一族が東晋で顕族として栄え……って言おうと思ったら、栄えたのは彼の属する呉郡系じゃなくて河南郡系だった。うぬぬ。しかしこの陸機の呉人としての矜持の示し方は良いですな。

そういやこの陸機の発言、微妙に「有鳥在於阜，三年不蜚不鳴，是何鳥也？」、楚荘王の鳴かず飛ばずの故事も意識されてますわね。