世説新語 on the Web

張華２ とても つらい１

文学者の左思（さし）が『三都賦（さんとふ）』を書いた。

だが誰に見せても不評。

左思、がっくりとくる。

そこに現れるは埋もれた才能発見マン、

我らが張華（ちょうか）さん。

三都賦を読んで、言う。

「この作品は、

　班固（はんこ）の両都賦（りょうとふ）、張衡（ちょうこう）の両京賦（りょうきょうふ）にも

　十分匹敵するよ。

　だが悲しいかな、きみの名声は

　未だ世に重んぜられていない。

　高名な人間の紹介を受けるとよい」

えっ張華さんやってあげてくださいよ。

ともあれ左思、文人としての名声高い

皇甫謐（こうほいつ）にこのことを相談する。

三都賦を読んだ皇甫謐、読んでビビる。

すぐに筆を執り、

「三都賦すげえぞ！」

そう、宣伝した。

すると

以前三都賦をバカにしていた者たちは、

全員すぐさま襟を正し、絶賛し始めた。

左太沖作三都賦初成，時人互譏訾，思意不愜。後示張公。張曰：「此二京可三，然君文未重於世，宜以經高名之士。」思乃詢求於皇甫謐。謐見之嗟嘆，遂為作敘。於是先相非貳者，莫不斂袵讚述焉。

左太沖の作せる三都賦の初めて成るに、時の人は互いに譏訾せる有りて、思が意は愜せず。後に張公に示す。張は曰く：「此れ二京を三とすべし、然し君が文は未だ世に重んぜられず、宜しく以て高名の士を經るべし」と。思は乃ち皇甫謐に詢求す。謐は之を見て嗟嘆し、遂には敘を作せるを為す。是に於いて先に相い貳せざる者に、斂袵して讚述せざる莫し。

（文學68）

左思

高名な文人。なのだが、この認められ方はまんま現代でも見受けられててつらいですね。まぁ人間なんてそんなもんだってのはわかってますが。いいだけじゃダメ、時宜に乗らないと。そしてこの当時、時宜とは人の形をしていた。

班固・張衡

どっちも漢代のバケモノ学者にして文学者である。班固は漢書の編纂者だし、張衡は天文や暦に関して莫大な功績を残している。そう言う「埒外の奴ら」に比されるというのは、並大抵のことではない。

皇甫謐

世説新語の注者、劉孝標（りゅうこうひょう）とおなじ「書淫」のあだ名貰ってて笑う。いまとなっては左思の方が知名度上なんですよねー。ちかたないね。