前のエピソード――羊祜２　　生き字引を前に　

王衍（おうえん）の父は、名を王乂（おうがい）と言う。

平北将軍（へいほくしょうぐん）と言う役職に就いていたが、

失策があり、免職させられかけていた。

この点についての釈明を行おうとしたが、

赴任先から使者を遣わせても、

うまく話が進展しない。

この辺りの事情を知る王衍が、

ちょうど都に出ていた。

そこで王乂、王衍に依頼する。

この件に関する任免権を持っていた

羊祜（ようこ）と山濤（さんとう）に、使者の代わりに

事情を説明してきてほしい、と。

車に乗り、王衍、二人の元に出向く。

この時王衍はまだ成人前であったが、

その麗しい見目にふさわしい

溌剌とした物言い、筋道だった論旨で、

山濤を大いに驚かせるのだった。

釈明の為の接見が終わり、

王衍が二人の前を去る。

この時山濤は、

ずっとその後姿を見守っていた。

そして、ため息をつく。

「生まれてくる子が、

　あんなだったらなぁ」

すると、羊祜が言う。

「どうだろうな。あの手の子は、

　間違いなく天下を乱すぞ」

王夷甫父乂為平北將軍，有公事，使行人論不得。時夷甫在京師，命駕見僕射羊祜、尚書山濤。夷甫時總角，姿才秀異，敘致既快，事加有理，濤甚奇之。既退，看之不輟，乃嘆曰：「生兒不當如王夷甫邪？」羊祜曰：「亂天下者，必此子也！」

王夷甫が父の乂の平北將軍為るに、公事有らば、行きて人に論ぜしむるも得ざる。時に夷甫は京師に在り、駕にて僕射の羊祜と、尚書の山濤に見ゆるを命ぜらる。夷甫は時に總角にして、姿才は秀異、敘致は既にして快、事を加うるに理有り、濤は甚だ之を奇とす。既にして退れど、之を看るを輟めず、乃ち嘆じて曰く：「生兒は當に王夷甫が如きならんか？」と。羊祜は曰く：「天下を亂す者，必ずや此の子なり！」と。

（識鑒5）

王乂

どんな失政があったか、とかに詳細はない。ただ、このひとが平北将軍であった２７０年ごろには禿髪樹機能（とくはつじゅきのう）の乱が勃発している。この辺の絡みだろうか。

それにしても王衍と言えば司馬越（しばえつ）と一緒に晋（しん）から逃げようとして石勒（せきろく）に殺された人ですよ。この世説新語でも、桓温さまに「こいつのせいで中原はクソどもの手に落ちた」とか言われてたし、更に今回の羊祜さんとか、本当に文武両道の人から徹底的に腐される役回りなんだなー。ごめん正直面白いわ。