こんにちは。

〉この対句表現が前後に
〉うまく接続しきれない

素晴らしい。。。

它人能令疎親
他人は能く親を疎ならしむも
臣不能使親疎
臣は疎を親ならしむ能わず

他人は親しい人の間を裂けるのに、私は親しくない人を仲良くさせられないの。
いやいや。。。わりと普通、恥じるに及びません。アナタ変です、となります。

これ、誤記なんです。
『晋書』王済伝の同文はこのとおり。
他人能令親疎
臣不能使親親
これなら、他人様より難易度が低いことを出来てませんから、恥じるも通りますよね。

この箇所は徐震堮『世説新語校箋』に指摘されていますが、目を通すだけだと「ふーん」と流してしまいます。
意味を理解しようとすると、がっつり引っかかりますから、理解して書くという行為の素晴らしさですねー。


※※※


〉元テキストを万全に頼りつつ、けれども時々は疑う。

「ダメだ、まったく意味が分からん」は翻訳していると、必ず出会いますよー。
そん時はだいたい、

一、字義の解釈を間違えている。または、固有名詞を誤って読み下そうとしている。
→字書で全文字を調べ直す
→固有名詞の見直し（字書を引き直していると、わりと気づく）

二、漢字を見間違えている（ex.虞兵を虜兵と見間違えるby氷月さん）
→一字ずつ読み直す

三、史料の誤字（今回のパターン）

このいずれかにハマっています。
三の場合、気になる一節を検索して探すようなことをします。『世説新語校箋』みたいに校註があるなら、それを見ればいいんですけど。ない場合はネット頼みになりますねー。
『通俗』を訳していて、何回かはありました。まさに地獄。