夏侯玄は既に桎梏を被り、時に鍾毓は廷尉たり。鍾會は先に玄と相い知らず、因りて便ち之に狎れり。玄は曰わく、「復た刑餘の人なりと雖も、未だ敢えて命を聞かず！」と。
考掠するも初めより一言もなく、東市に刑に臨むも、顏色は異ならず。

文意だけを見ると、鍾毓が判事だったので弟の鍾会がコネで夏侯玄に面会してナメた態度を執り、相手にされませんでした。という、わりとどーでもいいハナシに読めますね。
言いたいことは一つ、「夏侯玄は超イケメン」？
桎梏
法吏に拘束される、の意。
狎
なれる、ナアナアな態度を執る、くらいの意味。侫臣伝に頻出。
復
また、ではありますが、たとえ、に近いのかなあ。
刑餘の人
捕まってまだ刑を行われていない人。