このエピソードを読む
2018年4月11日 08:59 編集済
鍾會の四本論を撰して始めて畢るに、甚だ嵇公をして一見せしめんと欲し、懷中に置けり。既に定むるも其の難ざれんことを畏れ、懷より敢えて出さず、戶外より遙かに擲ち、便ち回りて急ぎ走る。洛陽の紙価を高めた左思と鍾会はちょうど入れ替わりくらい。鍾会はおハイソなので、紙本だったんでしょうね。絹布か木簡だったらイヤだなあ。始副詞ですね。justに近い、気がする。一見チョイ見せ、の意。難論難されるの意、軽く受け身。回かえる、振り返っての意。※※※〉目官渡予測変換がいい仕事してます。〉鍾会武人家系とは言いがたいですよね。能吏の家系。それで著述もするってんだから大変ですよ。蜀や呉にはない魏の文化を感じます。
作者からの返信
始これ、最初の訓読だと「始畢」でstart and end みたいな感じになってました。確かに just end ですねーこれ。絹布か木簡「軍師連盟」を見ている人が、紙巻物と絹布と木簡とでそれぞれに用途が違うのがわかった、って言っていました。この辺の用途とかも上手く拾えたら面白そうなんだけどなあ。しかし鍾会、文人としても結構なビッグネームですね。世説新語のお陰で鍾会の乱の見え方がずいぶん変わってきました。※※いつ官渡なんか使ってたかなぁ……最後に使ったの「漢を襲う」だった気がするんですが。ううむ、そいつが残っちまってるのか。変換記憶恐るべし。鍾毓には何とか武人の香りがありますけど、それ以外の家系はとことん文人ですよね。突然変異すぎる。
編集済
鍾會の四本論を撰して始めて畢るに、甚だ嵇公をして一見せしめんと欲し、懷中に置けり。既に定むるも其の難ざれんことを畏れ、懷より敢えて出さず、戶外より遙かに擲ち、便ち回りて急ぎ走る。
洛陽の紙価を高めた左思と鍾会はちょうど入れ替わりくらい。鍾会はおハイソなので、紙本だったんでしょうね。絹布か木簡だったらイヤだなあ。
始
副詞ですね。justに近い、気がする。
一見
チョイ見せ、の意。
難
論難されるの意、軽く受け身。
回
かえる、振り返っての意。
※※※
〉目官渡
予測変換がいい仕事してます。
〉鍾会
武人家系とは言いがたいですよね。能吏の家系。それで著述もするってんだから大変ですよ。
蜀や呉にはない魏の文化を感じます。
作者からの返信
始
これ、最初の訓読だと「始畢」でstart and end みたいな感じになってました。確かに just end ですねーこれ。
絹布か木簡
「軍師連盟」を見ている人が、紙巻物と絹布と木簡とでそれぞれに用途が違うのがわかった、って言っていました。この辺の用途とかも上手く拾えたら面白そうなんだけどなあ。しかし鍾会、文人としても結構なビッグネームですね。世説新語のお陰で鍾会の乱の見え方がずいぶん変わってきました。
※※
いつ官渡なんか使ってたかなぁ……
最後に使ったの「漢を襲う」だった気がするんですが。
ううむ、そいつが残っちまってるのか。
変換記憶恐るべし。
鍾毓には何とか武人の香りがありますけど、
それ以外の家系はとことん文人ですよね。
突然変異すぎる。