このエピソードを読む
2018年3月25日 13:30
劉尹は桓公を道えらく、「鬢は反れる猬皮の如く、眉は紫なる石稜の如く、自ら是れ孫仲謀、司馬宣王の一つ流れの人ならん」と。なぜカッコを勝手に入れたかと言うと、解釈の範囲だからですね。鬢ビンはつまりモミアゲ、近畿ではチャリ毛ともいわれます。理由は知りません。ちなみに、鬚はシュであご髭、髯はゼンで頰ひげを言います。一流〜の流れを汲む、と考えればだいたいマルです。「鬢如反猬皮，眉如紫石稜」より「鬢反如猬皮，眉紫如石稜」の方がいいと思うんだけどなあ。。。
作者からの返信
おおう、道を「言う」って読めずにいたピュアな時代の訓読だ。一流、って言っちまっても問題はないですが、訓読的には確かにアウトですね。一の扱いが杜撰になりすぎる。鬢如反猬皮については、「ハリネズミがいきり立ってる様子」を強調したかったのかな、って思いました。なので後文もそれに合わせた、みたいな感じで。髭の逆立ち方が「寛いでるときの」ハリネズミじゃないよ、的な。つーかもみあげでしたか……目が滑ってるなあ……
2018年2月25日 19:16
孫権のヴィジュアルって何か紫髯碧眼とかわかるんですが、司馬懿って首が回るくらいのイメージしかw
司馬懿も儒者的な意味で容姿端麗とは書かれてた気がします（確認しない）たぶん、いわゆる龍相みたいな感じだと思うんですよね。晋書では逆賊扱いですが、世説新語での持ち上げられ方からするに、当時の桓温の扱いって皇帝レベルだったのかもなぁ、と思うのです。となると桓玄の sage 激化は南斉代梁代の動向…？（もうそう が はじまった）
劉尹は桓公を道えらく、「鬢は反れる猬皮の如く、眉は紫なる石稜の如く、自ら是れ孫仲謀、司馬宣王の一つ流れの人ならん」と。
なぜカッコを勝手に入れたかと言うと、解釈の範囲だからですね。
鬢
ビンはつまりモミアゲ、近畿ではチャリ毛ともいわれます。理由は知りません。
ちなみに、鬚はシュであご髭、髯はゼンで頰ひげを言います。
一流
〜の流れを汲む、と考えればだいたいマルです。
「鬢如反猬皮，眉如紫石稜」より「鬢反如猬皮，眉紫如石稜」の方がいいと思うんだけどなあ。。。
作者からの返信
おおう、道を「言う」って読めずにいたピュアな時代の訓読だ。
一流、って言っちまっても問題はないですが、訓読的には確かにアウトですね。一の扱いが杜撰になりすぎる。
鬢如反猬皮については、「ハリネズミがいきり立ってる様子」を強調したかったのかな、って思いました。なので後文もそれに合わせた、みたいな感じで。髭の逆立ち方が「寛いでるときの」ハリネズミじゃないよ、的な。
つーかもみあげでしたか……目が滑ってるなあ……