魏の文帝は弟の任城王の驍壯なるを忌む。卞太后の閤に在りて共に棊を圍み、並びに棗を噉うに因り、文帝は毒を以て諸棗の蔕中に置けり。
自らは食うべきものを選びて進め、王は悟らずして遂に雜えて之を進む。
既に毒に中り、太后は水を索めて之を救わんとす。帝は預め左右をして缾罐を毀たしめ、太后は徒跣にて井に趨くも、以て汲む無し。
須臾にして遂に卒せり。
復た東阿を害さんと欲するに、太后は曰わく、「汝は已に我が任城を殺せり。復た我が東阿を殺すを得ざるなり」と。

殺伐とした関係ですなあ。訳しにくくはないけど、読みにくい。

因
物凄く長くかけていますが、冒頭に置いて、忌んだ、だから〜という理解も成立します。
自
主語扱いにしました。後文が王は〜なので対句にしたいだけ。
進
食べるの意。食が進む、の進なのかなあ。
雜
毒あり毒なし区別せず、の意味。なので、まじえて、が良さげ。
索
求める、探す。井戸の在処は知っているので、求める、が良さげ。
毀
壊す。読みは、こぼつ。


※※※


〉「漢文読みまくって用法をたたっ込みまくれ」

人様の訓読文を読むのが吉です。新釈漢文大系みたく、原文、訓読、訳文が揃ったのがいいですよ。文選とかいかがですか？（倒れるわ）

曹氏好きなんですが、『世説新語』好きなのは、何かユーモアというかツッコミ待ちな感じがあるからでしょうかねえ。