このエピソードを読む
2018年3月18日 03:58
鍾毓、鍾會は少くして令譽あり。年十三となりて魏の文帝は之を聞き、其の父の鍾繇に語りて曰わく、「二子をして來らしむべし」と。是において敕して見えしむ。毓の面に汗あり。帝は曰わく、「卿の面は何ぞ以て汗するか？」と。毓は對えて曰わく、「戰戰惶惶として汗の出づること漿のごとし」と。復た會に問うらく、「卿は何ぞ以て汗せざるか？」と。對えて曰わく、「戰戰慄慄として汗は敢えて出でず」と。トンチですね。素直な文です。勅地味に使役、なので文末は〜せしむ。
作者からの返信
使役系は、文脈から拾って感じる方向が最適解なんでしょうね。とは言え、勅す、は令すの最上位互換。コーテーヘーカが頻出するよーなブンガク作品に触れるんであれば、勅って字に対してもっと感度を高めるべきですね。
2018年2月25日 03:10
鍾会、いろいろイタい人！ゲーム『三国無双』でもイタい人として登場し、有名になりましたが、内心、「いや、もっとイタい人だったような…？」と思った記憶があります。ええ、確か世説新語だったような。楽しみにしています！訳もコメントも面白いですねえええ！（テンション上がる）
ありがとうございます！ 一通り鐘会終わっての印象は、正直「あれっ、意外と大人しい……？」でしたw史書記述と合わせると、また別の面白みを発掘できたりはするんでしょうね。
鍾毓、鍾會は少くして令譽あり。
年十三となりて魏の文帝は之を聞き、其の父の鍾繇に語りて曰わく、「二子をして來らしむべし」と。
是において敕して見えしむ。
毓の面に汗あり。帝は曰わく、「卿の面は何ぞ以て汗するか？」と。
毓は對えて曰わく、「戰戰惶惶として汗の出づること漿のごとし」と。
復た會に問うらく、「卿は何ぞ以て汗せざるか？」と。
對えて曰わく、「戰戰慄慄として汗は敢えて出でず」と。
トンチですね。素直な文です。
勅
地味に使役、なので文末は〜せしむ。
作者からの返信
使役系は、文脈から拾って感じる方向が最適解なんでしょうね。
とは言え、勅す、は令すの最上位互換。コーテーヘーカが頻出するよーなブンガク作品に触れるんであれば、勅って字に対してもっと感度を高めるべきですね。