このエピソードを読む
2018年3月5日 08:46 編集済
何晏は年七歲にして明惠なること神の若し。魏武は奇として之を愛す。晏の宮內に在るを以って、因りて以て子と為さんと欲す。晏は乃ち地を畫して方ならしめ、自ら其の中に處る。人の其の故を問うに、答えて曰わく、「何氏の廬なり」と。魏武は之を知り、即ち遣りて外に還らしむ。晏乃畫地令方は読みにくいです。空目するし。地を画してその区画を方形にした、と読むのがよいんでしょうね。絵柄は想像できるのに読み下しにくいパターン。
作者からの返信
「地に令して方せしむ」って、まさかの無生物主語かよって感じではありますね。まさしく「そう言う表現のしかたもあるのか」としか言いようのない案件であり、まるっと飲み込むしかないというか。こういう所の表現をまるっと飲み込むのが大切になってきそうですが、考えてみりゃこれ言語習得のあらゆる場面で必要になってきますね。できれば一個一個の出来（しゅったい）もきちんと踏まえた上で飲み込みたいところですが、なかなか。うーん。
編集済
何晏は年七歲にして明惠なること神の若し。魏武は奇として之を愛す。晏の宮內に在るを以って、因りて以て子と為さんと欲す。晏は乃ち地を畫して方ならしめ、自ら其の中に處る。人の其の故を問うに、答えて曰わく、「何氏の廬なり」と。魏武は之を知り、即ち遣りて外に還らしむ。
晏乃畫地令方は読みにくいです。空目するし。地を画してその区画を方形にした、と読むのがよいんでしょうね。絵柄は想像できるのに読み下しにくいパターン。
作者からの返信
「地に令して方せしむ」って、まさかの無生物主語かよって感じではありますね。まさしく「そう言う表現のしかたもあるのか」としか言いようのない案件であり、まるっと飲み込むしかないというか。
こういう所の表現をまるっと飲み込むのが大切になってきそうですが、考えてみりゃこれ言語習得のあらゆる場面で必要になってきますね。できれば一個一個の出来（しゅったい）もきちんと踏まえた上で飲み込みたいところですが、なかなか。うーん。