【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文：ダレカのあとがき

按史、開禧用兵、止載畢再遇數有功、而詳其事。趙淳止有焚樊城而遁之記、及魏友諒突圍而出事。

今幕客紀注乃若此。然則魏當何如紀之邪。豈史臣多遺逸、而不及見此邪。抑以為誇張失真而不之取邪。皆不可考矣。

史を按ずるに、開禧の用兵、止（ただ）、畢（ひつ）再（さい）遇（ぐう）の數々（しばしば）功有るを載せ、其の事を詳（つまび）らかにするのみ。趙淳、止、樊城を焚して遁（のが）るるの記のみ、及び魏友諒の圍を突きて出づるの事のみ有り。

今、幕客の紀注、乃（すなは）ち此（か）くの若（ごと）し。然（しか）らば則（すなは）ち、魏、當に何如（いかん）ぞ之を紀（しる）すべけんや（＊１）。豈（あ）に史臣、多く遺逸し、此れを見るに及ばざらんや（＊２）。抑々（そもそも）、誇張失真を為すを以て之を取らざらんや（＊３）。皆、考ふべからず。

――――――――――

（＊１）

魏

　魏友諒のこと？　をどうして記録できるだろうか、という意味？　このあたりの文脈解釈、自信がない。

　あるいは、このあとがきよりも前に魏姓の何者かが「誇張失真の書であるから取るに足らない」と酷評したことに対し、「魏氏がどうしてこれを書くことができるだろうか」とするのがよいのか？（次頁参照）

（＊２）

史臣

　記録に携わる官。書き留められた記録は蓄積され、やがて後世、正史編纂の素材となった。

　趙萬年は、本当はこうしたタイプの官吏の目に留まってほしくて『襄陽守城録』を書き残したはず。が、今や「襄陽守城録」と検索したら「～ガチ包囲されたんだが」がくっついた何かがトップに上がってくる。許せ。これが時代の流れだ。

（＊３）

邪　～や（疑問・反語）

　邪悪、の意味はない。訓読すると消える。

　反語の表現は序文や跋文には多く使われる。読みにくいからカッコつけないでほしい。