【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文（二）

一、探聞得虜人最怕弩箭中則貫馬腹穿重鎧。諜知虜人乏箭、每來打城、潛拾城上所射在地之箭、複射入城。

公下令弓箭不許放一枚。恐為虜用。卻於此弓箭手並槍牌手・刀手內取問逐人、願改弩手者、聽每人支錢三貫、遂得所改弩手三千餘人、增於城上。

一、探聞して得たるに、虜人の最も怕（おそ）るるは、弩箭の中（あた）れば則ち馬腹を貫きて重鎧を穿（うが）つなり。諜知するに、虜人、箭に乏しく、來りて打城する每に、潛かに城上の射して地に在る所の箭を拾ひ、複、城に射入す。

公、下令して、弓箭の一枚をも放つを許さず。虜の用と為るを恐る。卻（かへ）りて此の弓箭手並びに槍牌手・刀手內に取問して逐人し、弩手に改めんと願ふ者、每人に聽きて錢三貫を支し、遂に改むる所の弩手三千餘人を得、城上に增す。

一、守城自冬至春、弩鬥力漸減、恐不能及遠、遂措置以弓於弩背上幫貼、鬥力有增無減、可以及遠。

一、守城、冬自（よ）り春に至り、弩の鬥（とう）力（りよく）（＊１）、漸（やうや）く減ずるに、能（よ）く遠に及ばざるを恐れ、遂に措置して弓を以て弩の背上に幫（はう）貼（てん）すれば、鬥力、增有りて減無く、以て遠に及ぶべし。

一、在城民間恐有闕食者、遂措置於城四隅置場賑糶、出倉廩米斛。隻收原糴價錢、委官詣門抄劄、貧乏下戶給由子、日逐賑糴、以接民食。間有鋪席財主與公有情之家冒名請由子糴米、乃委官逐門核實、果有物力之家、即收回由子、給與貧乏下戶及驚移之人。

一、在城の民間に食を闕（か）く者有るを恐れ、遂に措置して城の四隅に置場して賑（しん）糶（てう）し、倉（さう）廩（りん）の米（べい）斛（こく）を出（い）だす。隻（ひと）り原（げん）糴（てき）價（か）の錢を収むるに（＊２）、委官して門に詣（いた）りて抄（せう）劄（さつ）せしめ（＊３）、貧乏下戶、由子を給し、日逐して賑（しん）糴（てき）し、以て民食を接ぐ。間（まま）、鋪席の財主の公と情有るの家、名を冒して由子を請ひて米を糴（か）ふこと有れば（＊４）、乃（すなは）ち委官して逐門して核實し、果たして物力を有するの家（＊５）、即（すなは）ち由子を收回し、貧乏下戶及び驚移の人に給與す（＊６）。

一、繞城水濠久晴淺涸。遂措置於近江岸雁翅城兩處、各置水車數座、車取江水入濠。每座用官兵人數不等。旬日濠水漸深。

一、繞（ぜう）城（じやう）の水濠、久しく晴れて淺涸なり。遂に措置し、近江の岸の雁翅城の兩處に於ひて、各々（おのおの）水車數座を置き、車、江水を取りて濠に入る。每座、官兵を用ゐるに、人數、等しからず。旬日にして、濠水、漸（やうや）く深し。

一、圍閉既久、城中闕馬草、至於折茅或喂槁薦、深以為慮。公忽思得羊馬牆裏有青草茂盛、遂令牧馬於彼、得無缺草之患。

一、圍閉、既に久しく、城中、馬草を闕（か）き、茅を折り、或ひは槁薦を喂（い）するに至り、深く以て慮と為す。公、忽として思得するに、羊馬牆裏、青草の茂盛する有り、遂に彼れに牧馬せしめ、缺（けつ）草（さう）の患無かるを得たり。

一、每遇接戰、一日之間、用弩箭不下十萬。城中雖有弩箭、尚恐缺少、遂將奪到番箭截作弩箭。唯缺翎毛、遂於筋頭下二寸下鑽一竅、穿麻以代翎。既遠而尤能入物。

一、每遇の接戰、一日の間、弩（ど）箭（せん）を用ゐること十萬を下らず。城中、弩箭有りと雖（いへど）も、尚、缺（けつ）少（せう）するを恐れ、遂に奪到せる番箭を將（もつ）て弩箭を截（せつ）作（さく）す（＊７）。唯（ただ）、翎（れい）毛（もう）を缺（か）くに、遂に筋頭下二寸下に於ひて一（いち）竅（けう）を鑽（うが）ち、麻を穿（せん）して以て翎に代ふ（＊８）。既に遠くして尤（もつと）も能（よ）く入物す。

一、城外居民見虜人涉灘、盡搬入城、屋舍皆為虜人所燒毀。各家所養之犬、在城外百十為群、有數千隻。每遇夜出兵攻劫虜人營寨、則群犬爭吠、虜賊知覺得以為備。

公乃令諸軍多織竹篘、潛於濠外近城去處張之、旬日之間、群犬捕盡。不惟士卒得肉食之、自後出兵、虜不知覺、所以每出必捷。

一、城外の居民、虜人の灘を涉るを見て、盡（ことごと）く城に搬入し、屋舍、皆、虜人の燒（せう）毀（き）する所と為る。各家養ふ所の犬、城外に在りて、百十と群を為すに、數千隻有り（＊９）。每遇、夜に出兵して虜人の營寨を攻劫すれば、則（すなは）ち群犬爭ひて吠え、虜賊知覺し得て以て備へを為す。

公、乃（すなは）ち諸軍をして多く竹（ちく）篘（すう）を織り（＊１０）、潛かに濠外近城の去處に於ひて之を張らしむるに、旬日の間、群犬、捕らへて盡（つ）くす。惟（ただ）、士卒、肉を得て之を食するのみならず、自後の出兵、虜、知覺せず、所以（ゆゑ）に出づる每（ごと）に必ず捷（か）つ。

右件措置皆可法。

昔韋孝寬之守玉壁、僅六旬。劉信叔之守順昌、幾二旬。如毀土山、焚攻具、出兵接戰、不過三五次而止。

今襄陽圍之閱月、初無寸兵尺鐵之援、以萬餘卒抗二十萬狂悍之虜、大戰一十二、水陸攻劫三十四。比之二公、事難而功倍之。

然公有韋劉之心、故能保全襄陽。後之守者、惟高斯城、深斯池、器械皆備、苟無我公忠赤之心、亦未易以言守。

開禧三年三月既望謹志。

右件の措置、皆、可法なり。

昔、韋孝寬の玉壁を守るは、僅（わづ）かに六旬なり。劉信叔の順昌を守るは（＊１１）、幾（ほとん）ど二旬なり。土山を毀（こは）し、攻具を焚し、出兵して接戰するが如きは、三五次にて止むに過ぎず。

今、襄陽、之を圍みて月を閱（けみ）するや、初め寸兵尺（しやく）鐵（てつ）の援無く（＊１２）、萬餘の卒を以て二十萬の狂（くゐやう）悍（かん）の虜に抗ひ、大戰一十二、水陸の攻（かう）劫（けふ）三十四あり。之を二公に比ぶるに、事、難（かた）くして、功、之に倍す。

然（しか）るに、公、韋劉の心有り、故に能（よ）く襄陽を保全す。後の守者、惟（ただ）、斯（こ）の城を高くし、斯の池を深め、器械、皆備ふるも、苟（いや）しくも我が公の忠赤の心無かれば、亦（また）、未（いま）だ易く以て守ると言はず。

開禧三年三月既望（＊１３）、謹みて志（しる）す。

――――――――――

（＊１）

鬥力

「鬥」は「闘」と同じ字。弩の「張力」と超訳文中には書いたが、「抵抗力」とするほうが字義にふさわしいかもしれない。

（＊２）

糶、糴

　よく見たら別の字。「糶」は「米や穀物を売りに出す」ことで、「糴」は「米や穀物を買い入れる」こと。

（＊３）

抄劄

　書き写すこと。

（＊４）

名を冒して

　他人になりすます、他人の名を騙（かた）る。

（＊５）

物力

　経済力。

　また、租税以外で、財力の多少によって税金を徴収すること、という意味もあるらしい。

（＊６）

驚移の人

　おびえて移動してきた人なので、避難民と訳した。

（＊７）

番箭

　異民族の箭。

（＊８）

翎

　はね。

（＊９）

隻

　生物、船、車などを数える量詞。

　現代中国語にも言えることだが、量詞が現代日本語の感覚と違うので困る。

（＊１０）

篘

　底のない形状の竹籠。

　また、酒を濾すための竹製品。

（＊１１）

劉信叔

　劉錡のこと。信叔は字。

（＊１２）

寸兵尺鐵の援

　わずかな人数の兵士やほんの少しの兵器という援助。

（＊１３）

既望

　既に望月を過ぎたころ。十五夜過ぎの、十六夜のこと。