【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文（三）

公素厲大節、忠赤貫日。虜又令人來城下說降、至大呼云「西川大將吳曦已降、我本朝已封為蜀王。招撫固盡忠於國、奈何使襄陽一城生靈盡陷湯火中」或用箭射書入城。

公即對來人焚之、或碎之、不能止。後有來者即射殺之、方畏而不至。虜言吳曦受降、公初不之信、及圍解、乃知曦事果然。

公、素（もと）より大節を厲（れい）し、忠赤貫日なり。虜、又、人をして城下に來（きた）りて降を說かしむるに、至りて大呼して云へらく、「西川大將吳曦、已（すで）に降り、我が本朝、已に封（ほう）じて蜀王と為す。招撫、固（もと）より國に盡（じん）忠（ちう）するに、奈何（いかん）ぞ襄陽一城の生靈をして盡（ことごと）く湯火中に陷（おちい）らしめんや（＊１）」或（ある）ひは箭（や）を用ゐて書を射て城に入る。

公、即（すなは）ち來人に對（たい）して之を焚し、或ひは之を碎（くだ）きて、能（よ）く止めず。後に來者、即ち之を射殺すること有れば、方（まさ）に畏れて至らず。虜、吳曦の降を受くるを言ふも、公、初め之を信ぜず、圍解するに及びて、乃（すなは）ち曦の事、果たして然（しか）りと知る。

公日夜勞心、寢不安枕、食不下咽、衣不解帶、事無巨細、必竭心思。故隨機應變、每發必中。

如開重濠以陷炮、穴牆道以出兵、織竹籠以絆馬、用層桌以列弩、夜易收兵之號、潛駕襲虜之舟、作泥炮及蒺藜箭、皆兵法所不載。公遇敵、凡事必審而後舉、尤好諮訪利害、有一謀一策可取者、不論高下、必采用之。所以算無遺策。

虜凡兩處創土山、采伐林木、四遠皆盡。既遁、賊於寨屋壁上題云「千辛萬苦過江來、教場築座望鄉台。襄陽府城取不得、與他打了豐年柴」

緣圍蔽已久、城中柴貴、每千錢僅能買十餘斤。民至有拆屋或取牛馬骨供爨者。及毀土山、柴薪有數百萬、擔以供軍民燒用、故有是云。語雖鄙、真情乃見。

上以公十二月三日及正月連日之捷、除公為正任團練使。公曰「宗社威靈、士卒用命、某何功之有」圍解之後、亦未嚐言。

萬年久隸戎行、從公出邊、以擐執之餘、或預聞帷幄之謀。雖識見卑陋、無涓埃裨讚。而公之施設、皆所目擊。虜退方數日、拿筆編次始末、不暇為文、異時記事讚功、有太史氏在此。亦足以備搜訪之實跡云。

公、日夜勞心し、寢、安枕せず、食、咽を下らず、衣、帶を解かず、事、巨細無く、必ず心思を竭（つ）くす。故に機に隨（したが）ひて應（おう）變（へん）し、每發必中す。

重濠を開きて以て炮を陷（おとしい）れ、牆（しやう）道（だう）を穴して以て出兵し、竹籠を織りて以て馬を絆し、層（そう）桌（たく）を用ゐて以て弩を列（つら）ね、夜々收兵の號を易（か）へ、潛かに襲虜の舟を駕し、泥炮及び蒺（しつ）藜（れい）箭（せん）を作るが如きは、皆、兵法、載せざる所なり。公、敵に遇（あ）ひては、凡（およ）そ事の必ず審（つまび）らかになりて後に舉し、尤（もつと）も好く利害を諮（し）訪（はう）し、一謀一策、取るべき者有れば、高下を論ぜず、必ず之を采用す。算（かぞ）へて遺策無かる所以なり。

虜、凡そ兩處に土山を創り、林木を采伐し、四遠、皆盡（つ）くす。既に遁（のが）るるや、賊、寨屋の壁上に於ひて題して云へらく、「千辛萬苦、過江して來（きた）り、教場築座、望鄉の台。襄陽府城、取るも得ずんば、他に打了せる豐年の柴を與（あた）ふ」

圍（い）蔽（へい）、已（すで）に久しかるに緣（よ）りて、城中の柴、貴なり、每千錢、僅（わづ）かに能（よ）く十餘斤のみを買ふ。民、屋を拆（ひら）き、或（ある）ひは牛馬の骨を取りて爨（かまど）に供する者有るに至る。土山を毀（こは）すに及び、柴薪、數百萬有り、擔（にな）ひて以て軍民の燒用に供し、故に是く云ふ有り。語、鄙（いや）しと雖（いへど）も、真情、乃（すなは）ち見ゆ。

上、公の十二月三日及び正月連日の捷（か）ちを以て、公に除して正任團練使と為す。公、曰く、「宗社の威靈、士卒の用命、某、何（いづ）れの功、之（これ）有らんや」圍解の後、亦（また）、未（いま）だ嚐（かつ）て言はず。

萬年、久しく戎行に隸（したが）ひ、公に從ひて出邊し、擐（くわん）執（しつ）の餘を以て、或ひは預（あらかじ）め帷（ゐ）幄（あく）の謀を聞く。識見、卑（ひ）陋（ろう）なりと雖も、涓（くえん）埃（あい）の裨（ひ）讚（さん）無し。公の施設、皆、目擊する所なり。虜、退きて方（まさ）に數日、拿（だ）筆（ひつ）して始末を編次し、暇せずして文を為す。異時に事を記して功を讚ふるに、太史氏、此（ここ）に在ること有らん。亦、足りて以て搜訪の實跡に備ふと云ふ（＊２）。

――――――――――

（＊１）

生靈

「いきりょう」ではなく、「いきとしいけるもの」だろう。このあたりのスピリチュアルな感覚を把握するのは、直感的には難しいことがある。

（＊２）

搜訪の實跡に備ふ

　私はあなたにたどり着いたよ、と言いたい。私は史書を編纂する役人ではないし、籠城の任を負って本書を紐解いたわけではない。だから、執筆したあなたの意図とは異なる読み方をしているけれども。

　この箇所の超訳文を作りながら、何か涙が出てきた。時空を超えて、確かに私は趙萬年という人と出会い、親しく触れ合っている。