【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文（一）

公自被圍、即申報告朝廷、乞兵為援。朝廷累行下金州・江州都統司發兵解圍。又募死士從間道齎蠟彈告急諸處、乞救兵者不知其幾。凡三月、救兵竟無一人至者。

公多方措置、以守為攻、方能戰退。初虜以二十萬眾突灘過江、自以為得計、意欲以靴尖蹴倒襄陽城。

人多勸公白晝出兵、公獨堅執以彼眾我寡、彼騎我步、城外地平乃騎軍所宜、隻宜夜間劫寨。間或白日出兵、必預料先勝而後求戰。所以每出必捷。

前後大戰十二、水陸攻劫二十四。虜人馬死傷幾半。

如擒到千戶萱阿裏孛供稱「虜渡灘日、諸軍淹死九千二十七人、馬三千餘匹。攻城死傷二三萬人」

納合道僧亦稱「其父吾也萬戶所部五千人過江、淹死者千餘人。細聽萬戶・小謀克所管三千人全沒、一軍一隊所知如此、他可見矣」

我軍累次出城攻劫、並因攻城傷重而死者、才數十人而已。

公、圍（かこ）まれて自（よ）り、即（すなは）ち申して朝廷に報告し、兵を乞ひて援を為さしめんとす。朝廷、累々（しばしば）金州・江州都統司に行下し、兵を發して圍を解かしめんとす。又、死士を募りて間道に從（よ）りて蠟（らふ）彈（たん）を齎（もたら）し、急を諸處に告げ、救兵する者を乞ふこと、其れ幾たびか知らず。凡（およ）そ三月、救兵、竟（つひ）に一人の至る者無し。

公、多方に措置し、守を以て攻と為し、方（まさ）に能（よ）く戰ひて退く。初め、虜、二十萬の眾（しう）を以て突灘過江し、自ら以て得計と為し、靴尖を以て襄陽城を蹴倒せんと意欲す（＊１）。

人、多く公に白（はく）晝（ちう）に出兵せんことを勸むるも、公、獨り堅執するに、彼れ眾（おほ）く我寡（すくな）く、彼れ騎にして我步なり、城外の地平、乃（すなは）ち騎軍の宜（よろ）しかる所なるを以て、隻（ひと）り夜間の劫（けふ）寨（さい）に宜しとす。間（まま）、或（ある）ひは白日に出兵するは、必ず預（あらかじ）め先勝を料（はか）りて後に求戰す。所以（ゆゑ）に出（い）づる每（ごと）に必ず捷（か）つ。

前後の大戰十二、水陸の攻劫二十四なり。虜の人馬、幾半を死傷す（＊２）。

擒（きん）到（たう）の千戶萱阿裏孛供の稱するが如きは、「虜の灘を渡るの日、諸軍、淹死するもの九千二十七人、馬三千餘匹、攻城して死傷するもの二三萬人なり」

納合道僧も亦（また）、稱すらく、「其の父、吾也萬戶、部する所の五千人、江を過（よぎ）るに、淹死する者千餘人なり。細聽萬戶・小謀克、管する所の三千人、全て沒す。一軍一隊、知る所、此（か）くの如し。他、見るべし」

我が軍、累次に城を出でて攻（かう）劫（けふ）し、並びに攻城に因（よ）りて傷重にして死する者、才（わづ）かに數十人のみ（＊３）。

――――――――――

（＊１）

靴尖を以て襄陽城を蹴倒せんと意欲す

　趙萬年の文章においては珍しいことに、比喩表現。

「つまさきで襄陽城を蹴倒そうと考えた」

　田中芳樹氏っぽい言い回しだと思った。こういう（微妙に文学的で割と庶民的な）表現、中国文学史上ではよくあるのだろうか。田中氏、もしかしてこのへんから影響を受けたのかな。

（＊２）

幾半

　素直に読めば「ほとんどなかば」。半分近くの人馬が死傷したことになるが、被害の実数としてはさすがに誇張があると思われる。「何割だかわかんねえけど、すごい被害だった」くらいの感覚ではないだろうか。

　また「死傷」という表現は、現代日本語では「死ぬことと負傷すること」だが、趙萬年は「死に至る傷を負うこと」の意味で使っているように読み取れる。

（＊３）

才　わづかに

　現代中国語では「～したばかり」「～して初めて○○する」「わずかに～である」など、いろいろなニュアンスで使われる副詞だから厄介。

　そして漢文でも「わづかに」と訓読するものの、意味を取ってみたらニュアンスが多岐にわたる。漢文の訓読は究極の「空気読め！」案件なので、原著者との相性は大事。