【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文

於二十三日夜、虜人將對樓二座、大炮十餘座、牛皮洞子數百座、悉行毀拆、燒營夜遁。

二十四日、盡過江北。即具捷以聞。

虜人既渡江北、卻與西路萬山先渡番軍會合、皆於沿江枯河・白河・新開河一帶下寨、安鹿角、起蓋寨屋。一望三十餘里、群騎蔽野、朝晚牧放、出沒無時。公恐虜人禍心未艾、尚欲留連江北、不可不為剿除之計。

二十三日夜に於ひて、虜人、對樓二座、大炮十餘座、牛皮洞子數百座を將（もつ）て、悉（ことどと）く毀（き）拆（たく）を行ひ、營を燒きて夜遁す。

二十四日、盡（ことごと）く過江して北す。即（すなは）ち捷（か）ちを具して以聞す。

虜人、既に渡江して北し、卻（かへ）りて西路萬山の先渡の番軍と會合し、皆、於沿江の枯河・白河・新開河の一帶に於ひて下（か）寨（さい）し、鹿（ろく）角（かく）を安し、寨屋を起蓋す。三十餘里を一望すれば、群騎、野を蔽（おほ）ひ、朝晚牧放し、出沒するに時無し。公、虜人の禍心の未（いま）だ艾（をさ）まらず、尚、江北に留連せんと欲するを恐るるに、剿（さう）除（じよ）の計を為さざるべからず（＊１）。

公遂於二十五夜、乘雨暗急遣撥發官張福・郜彥辦舟船大小三十餘隻、載弩手一千人、並叉鐮手五百人、鼓一百面、並帶霹靂炮・火藥箭等、潛駕船至虜營岸下。公親往江岸、指授將士敢高聲者斬。

候傍虜營、令弩手先踏上箭平盤子、聽一鼓齊放。時方解舟、會雨急、雨聲與櫓聲相雜、又至岸下、虜不知覺。遂鳴一鼓、眾弩齊發、繼而百鼓俱鳴、千弩亂射、隨即放霹靂火炮。箭入虜營中、射中死傷不知數目、人馬驚亂、自相蹂踐。至五更、號叫四散奔走、公遂收兵而回、不傷一人。

公、遂に二十五夜に於ひて、雨暗に乘じて急ぎ撥發官張福・郜（かう）彥（げん）を遣（つか）はし、舟船大小三十餘隻を辦（べん）し、弩手一千人、並びに叉鐮手五百人、鼓一百面を載せ、並びに霹（へき）靂（れき）炮（はう）・火藥箭等を帶びて、潛かに駕船して虜營の岸下に至らしむ。公、親（みづか）ら江岸に往き、將士の敢（あ）へて高聲する者、斬なりと指授す。

傍らの虜營を候（うかが）ひ、弩手をして先（ま）づ踏上箭平盤子（＊２）、一鼓を聽きて齊放せしむ。時に方（まさ）に舟を解くや、會々（たまたま）雨急なり、雨聲、櫓聲と相（あひ）雜（ま）じり、又、岸下に至るも、虜、知覺せず。遂に一鼓を鳴らし、眾（しう）弩（ど）齊發し、繼ぎて百鼓俱（とも）に鳴り、千弩亂射し、隨（したが）ひて即（すなは）ち霹靂火炮を放つ。箭、虜營中に入れば、射中して死傷するもの、數目を知らず、人馬驚亂し、自（おの）づから相（あひ）蹂（じう）踐（せん）す。五更に至り、號叫して四散奔走す。公、遂に兵を収めて回（かへ）り、一人を傷つけず。

――――――――――

（＊１）

不可不為　為さざるべからず

　二重否定。為さずにはいられない。必ず為すべきである。

（＊２）

踏上箭平盤子

　あきらめた！　読めない！

　いや、無理やり書き下すことはできる。箭を平盤子に踏上す、とか。でも意味……。