【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文

十四日、虜見土山已為灰燼、不可修築、又劚開南門外大堤、仍堆土牆、有攻南門之意。公即遣張聚部敢勇五百人殺退劚牆人。雖已殺退、終恐攻打南門、是夜遣官軍二千人於南門外創開濠一道、約三百餘步、闊五尺、深八尺。

來早、虜人登高、望見忽有濠一道、莫不驚愕。繼有被擄人回稱、虜人云「南軍為事便是一會子。自此計無所施。偶東北隅城外元有古堤一道、直掛城團樓相對、勢如土山漫道」

虜人遂因此堤增築高闊、軍馬並集、日夜擺布、比之東隅、用工愈急。

十四日、虜、土山の已（すで）に灰（かい）燼（じん）と為り、修築すべからざるを見、又、南門外の大堤を劚（ちよく）開（かい）し、仍（よ）りて土（ど）牆（しやう）を堆（たい）し、南門を攻むるの意有り。公、即（すなは）ち張（ちやう）聚（しう）を遣はし、敢勇五百人を部して劚牆人を殺退す。已に殺退すと雖（いへど）も、終（つひ）に南門を攻打するを恐れ、是の夜、官軍二千人を南門外に遣（つか）はして濠一道を創開せしむるに、約三百餘步、闊五尺、深八尺なり。

來早（＊１）、虜人、高きに登り、忽（こつ）として濠一道有るを望見し、驚愕せざるもの莫（な）し（＊２）。繼ぎて被擄人の回（かへ）りて称すること有るに、虜人云へらく、「南軍、事を為すに、便（すなは）ち是れ一會子なり（＊３）。自（おの）づから此の計、施す所無し。偶々（たまたま）東北隅の城外、元より古堤一道あり、城の團樓に直掛して相對すれば、勢ひ土山の如きこと漫道なり（＊４）」

虜人、遂に此の堤に因（よ）りて增築高闊し、軍馬並集し、日夜擺（はい）布（ふ）す。之を東隅に比ぶれば、用工、愈々（いよいよ）急なり。

公遂於二十日夜發官兵四千人、於古堤兩旁創開濠塹、長四百餘步。於未曉時、又發弩手一千人伏於新開濠塹之內、虜不知覺。

公、遂に二十日夜に於ひて官兵四千人を發し、古堤の兩旁に於ひて濠塹を創開せしむるに、長四百餘步なり。未曉の時に於ひて、又、弩手一千人を發して新開の濠塹の內に伏せしむ。虜、知覺せず。

次日、虜騎徑來衝突、為伏弩並發、射倒番軍頭目、人馬殺傷甚眾。虜騎稍退。遂令官兵前進、用鍬鑊手二千餘人、分斷古堤為三段、以伐其謀。

連日出兵、且戰且斷、虜人屢來衝突、皆為強弩射退、不敢近傍。虜計既窮。

次日、虜騎、徑（ただ）ちに來（きた）りて衝突し、為に伏弩並發し、番軍の頭目を射倒し、人馬の殺傷、甚（はなは）だ眾（おほ）し。虜騎、稍（やや）退く。遂に官兵をして前進し、鍬鑊手二千餘人を用ゐて、古堤を分斷して三段と為し、以て其の謀を伐（き）らしむ。

連日出兵し、且（か）つ戰ひて且つ斷ず。虜人、屢々（しばしば）來りて衝突するも、皆、強弩に射退せられ、敢（あ）へて傍に近づかず。虜計、既に窮す。

――――――――――

（＊１）

來早

　きたる朝。「早」は「朝」の意味で、現代中国語でも朝の挨拶は「早（zao）」という。なお、「早」のピンインは「zao」だが、日本人の耳には「ツァオ」と聞こえるかもしれない。

（＊２）

莫不驚愕　驚愕せざるもの莫し

　二重否定。誰もが驚愕した。

　漢和辞典によると、「莫」は英語の「nobody（もしくは、no＋名詞）」と同じような用法とのこと。

（＊３）

一會子

　短い時間。

　ちなみにこの語は現代中国語の辞書で見付けた。漢和辞典ではなく。

（＊４）

漫道

　言うまでもない。