【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文

二月一日、虜人增添軍馬、仍前推運洞子・皮屋・皮簾等、再築土山、規矩倍於前日、旬日之間、幾與城齊。

兼虜主重立賞格、首先上城人白身與世襲千戶、官廣威正六品職事、錢五千貫。第二上城人白身與世襲謀克、官武節正七品職事、錢三千貫。所以亟創土山、意在必取襄陽。每夜擺列軍馬、仍燒火數十處、明白如晝、以防斯毀。

二月一日、虜人、軍馬を增添し、仍（よ）りて前（すす）みて洞子・皮屋・皮簾等を推運し、再び土山を築くに、規矩、前日に倍し、旬日の間、幾（ほと）んど城と齊（ひと）し（＊１）。

兼ねて虜主（＊２）、重ねて賞格を立つるに、首先の上城人、白（はく）身（しん）、世襲千戶を與（あた）へ、官、廣威正六品職事、錢五千貫なり（＊３）。第二の上城人、白身、世襲謀克を與へ、官、武節正七品職事、錢三千貫なり。所以（ゆゑ）に亟（すみ）やかに土山を創るに、意、必ず襄陽を取るに在り。每夜、軍馬を擺（はい）列（れつ）し、仍りて燒火すること數十處、明白なること晝（ひる）の如く、以て斯（し）毀（き）を防ぐ。

公於初十日夜發官兵八千二百餘人出城南、於內一千五百餘人專用鍬□・鐵鈀、六千六百餘人係弩手及敢勇軍茶商・叉鐮・刀斧手、城上亦擺三層弩手。

公先諜知虜人增兵欲分數路前來衝突。公前日出兵用竹籠絆馬、恐虜人別生狡計措置。令前行人各持小拒馬子一副、遮攔虜人來路。於內布列陣隊、仍前用遮箭布牌、又槍・弩手迭相衛助。

於燈時先差裴顯・路世忠部水手於城東西江內擂鼓發喊、陽為劫寨以誤之、虜人果抽兵以應。

至二更、兵從南隅羊馬牆而出、令先以四百人銜枚、各提水一桶、疾走往虜人燒火去處、潑滅、分布前進。偶當夜月暗。用拒馬子截斷來路、殺退虜人、鍬□手即時用工毀劚土山。虜再來衝突、為拒馬子所礙、不能馳騁、又為層弩並射、屢進屢卻。

緣創築土山之內盡用大木穿貫如屋、上用排椽、積柴束・草牛・覆土於上、所以難於毀拆。自二更官兵並力用工、至五更方除三分之一。

虜人列營舉火為號、公恐天曉虜騎四集、遂令濠寨餘直將所辦油灌幹草、名為火牛、置於土山之內、以火焚之、方填草間、大風猝至、煙焰障空。當夜官兵與番軍交戰二十餘合、殺傷番軍甚眾、人馬死者縱橫於地、及奪到軍器・遮箭牌等。

公以前次遇夜出兵、於收兵之時或鳴金、或舉火、或鳴梆子、要使虜人不能測度。今次兵多於前、若再用之、必來追襲。公於初十日先次密諭將士「今夜收兵、以鼓代金、以進為退。及天色將曉、火勢益熾、城上擂鼓發喊、虜人謂我軍再進、倉皇奔走。我軍整陣而歸、並無傷損」

公、初十日夜に於ひて、官兵八千二百餘人を發して城南より出で、內に於ひて一千五百餘人、專（もつぱ）ら鍬□（かねへんに厥）・鐵鈀を用ゐ、六千六百餘人、弩手及び敢勇軍茶商・叉鐮・刀斧手に係り、城上も亦（また）、三層の弩手を擺（はい）す。公、先（ま）づ諜知するに、虜人、增兵して數路に分かちて前來して衝突せんと欲す。

公の前日に出兵するや、竹籠を用ゐて馬を絆するに、恐らく虜人、別に狡計を生じて措置せん。前行の人をして各々小拒馬子一副を持ち、虜人の來路を遮（しや）攔（らん）せしむ。內に於ひて陣隊を布列し、仍りて前をして遮箭布牌を用ゐしめ、又、槍・弩手をして迭（たが）ひに相衛助せしむ。燈時に於ひて、先づ裴（はい）顯・路世忠を差し、水手を城の東西江內に部して擂鼓發喊し、陽（いつは）りて劫（けふ）寨（さい）を為さんとして以て之を誤てば、虜人、果たして抽兵して以て應（こた）ふ。

二更に至り、兵、南隅の羊馬牆從（よ）り出（い）で、先づ四百人を以て銜（がん）枚（ばい）し、各々（おのおの）水一桶を提げ、疾走して虜人の燒火の去處に往きて、潑滅し、分布して前進す。偶々（たまたま）當夜の月、暗し。拒馬子を用ゐて來路を截（せつ）斷（だん）し、虜人を殺退し、鍬□（かねへんに厥）手、即（すなは）ち時に用工して土山を毀（き）劚（ちよく）す。虜、再來して衝突するも、拒馬子の礙（さまた）ぐる所と為り、能（よ）く馳（ち）騁（てい）せず、又、層弩の並射が為（ため）、屢々（しばしば）進みて屢々卻（しりぞ）く。

創築せる土山の內、盡（ことごと）く大木を用ゐて穿貫すること屋の如く、上、排（はい）椽（てん）を用ゐ（＊４）、柴束・草牛・覆土を上に積むに緣（よ）りて、所以（ゆゑ）に毀（き）拆（たく）に難し。二更自り、官兵、並力して用工し、五更に至りて方（まさ）に三分の一を除く。

虜人列營し、舉火して號と為すに（＊５）、公、天曉に虜騎四集するを恐れ、遂に濠寨の餘をして直（ただ）ちに辦（べん）する所の油を將（もつ）て幹草に灌（そそ）がしめ、名づけて火牛と為し、土山の內に置き、火を以て之を焚けば、方に草間を填（み）たし、大風、猝（には）かに至り、煙焰、空を障（さへぎ）る。當夜、官兵と番軍と交戰すること二十餘合、番軍を殺傷すること甚（はなは）だ眾（おほ）く、人馬の死者、地に縱橫し、及び軍器・遮箭牌等を奪到す。

公、前次の遇夜の出兵に、收兵の時に於ひて或（ある）ひは金を鳴らし（＊６）、或ひは舉火し、或ひは梆（はう）子（し）を鳴らすを以て、要（かなら）ず虜人をして能（よ）く測度せざらしむ。今次の兵、前より多く、若（も）し再び之を用ゐれば、必ず來りて追襲せん。公、初十日の先次に於ひて、密かに將士に諭すに、「今夜の收兵、鼓を以て金に代へ、進を以て退と為す。及び天色、將（まさ）に曉せんとし、火勢、益々熾（はげ）しく、城上、擂鼓發喊すれば、虜人、我が軍の再び進まんことを謂ひ、倉皇奔走せん。我が軍、整陣して歸（かへ）れば、並びに傷損無からん」

――――――――――

（＊１）

旬日

　十日間。「旬」を十日として、一箇月を上旬、中旬、下旬と分けて呼ぶのは現在でもよく見掛ける用法。

（＊２）

虜主

　敵国の皇帝のことは「主」と書くものらしい。金国側の資料では、宋の皇帝を「宋主」としている。

（＊３）

白身

　はくしん。しろみではない。官位を持たない人のこと。

（＊４）

排椽

　垂（たる）木（き）を用いた屋根。垂木は、野地板の下に等間隔に渡される木材。文章で説明しづらいので、検索して図説を探すことをおすすめする。

（＊５）

舉火して號と為す

　昼間なら狼煙（のろし）を使うのだろうか。電信・電話すらない時代の遠隔連絡手段の記録。

（＊６）

金

　金属製の楽器の銅鑼や鐘。戦闘中の合図として用いる場合は、停止や退却を意味する。