原文は基本的に中国系のデータベースからいただいてきたものです。
中国史の基礎文献は、人海戦術で全部打ち込んで公開してあるんですよ。

ときどき文意が通じないときは誤植だったりするので、別のバージョン（紙媒体）の文献と照らし合わせてチェックしています。

日本史系のは、ネットに上がっているとしても、本のページを撮影した画像ファイルなので、扱いづらいんですよね。

「権」は漢文初心者が必ず引っ掛かる字なんです。
現代日本語の感覚と違うんですよね。

「愛」はインド哲学の講義で、どひゃーっとなったことがあります。
キリスト教的な愛ではなくて、とんでもなくドエロイのが出てきまして。

大河ドラマ『八重の桜』では、将来の夢という意味合いでの夢は、ドリームと英語のままで呼んでました。