【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文

十五日、探知虜賊複來城南紫陽觀、及於寺院等處再造攻具。遂遣方溥・訓練官朱建部官兵三十六人前去、燒毀雲梯二百餘連、奪到騾一頭並鞍轡。

又遣蔡孝先部官兵五十人、搶奪虜賊堆垛所造雲梯大竹。有虜騎百餘來前追趕、被蔡孝先等殺退、奪到軍器・衣甲。

十五日、探知するに、虜賊、複（また）、城南の紫陽觀に來（きた）り、及び寺院等の處に於ひて、再び攻具を造る。遂に方溥・訓練官朱建を遣（つか）はし、官兵三十六人を部して前去し、雲梯二百餘連を燒（せう）毀（き）し、騾一頭並びに鞍（あん）轡（ぴ）を奪到す（＊１）。

又、蔡孝先を遣はし、官兵五十人を部し、虜賊造る所の雲梯の大竹を堆（たい）垛（だ）するを搶奪す。虜騎百餘、來前して追（つい）趕（かん）すること有るも、蔡孝先等に殺退せられ、軍器・衣甲を奪到せらる。

十六日夜、遣張聚・廖彥忠等、分四路前去燒劫賊寨。張聚部領敢勇軍七十三人並大軍弩手三十二人過河、從紫岩寺轉過虎頭山、劫中賊寨、奪到披氈・衣甲・刀鍘等、及奪回被虜人老小十人。廖彥忠將敢勇軍七十二人至是定專寺等處、劫中賊寨、斫虜賊首級二顆、馬二匹、並鞍轡・衣甲等軍器。旅世雄部官軍六十六人至萬山一帶、燒毀雲梯戰牌五百餘件、並燒毀虜寨鹿角、趕殺敗走、又奪到造梯大竹五百餘竿。將官馬安忠部官兵四十六人至雲峰寺等處趕殺、看守攻具虜賊散走、燒毀雲梯二百餘連・天橋四座。

十六日夜、張聚・廖（れう）彥（げん）忠（ちう）等を遣（つか）はし、四路に分かちて前去して賊（ぞく）寨（ざい）を燒（せう）劫（けふ）せしむ（＊２）。張聚、敢勇軍七十三人並びに大軍弩手三十二人を部領して河を過（よぎ）り、紫岩寺從（よ）り轉（てん）じて虎頭山を過り、賊寨を劫中し、披（ひ）氈（せん）・衣甲・刀鍘等を奪到し、及び被虜人老小十人を奪回す（＊３）。廖彥忠、敢勇軍七十二人を將（ひき）ゐ、定專寺等の處に至り、賊寨を劫中し、虜賊の首級二顆を斫（き）り、馬二匹、並びに鞍（あん）轡（ぴ）・衣甲等の軍器あり。旅世雄、官軍六十六人を部して萬山一帶に至り、雲梯・戰牌五百餘件を燒毀し、並びに虜寨の鹿（ろく）角（かく）を燒毀し、趕（かん）殺（さつ）して敗走せしめ、又、造梯の大竹五百餘竿を奪到す。將官馬安忠、官兵四十六人を部して雲峰寺等の處に至りて趕殺し、攻具を看守するの虜賊、散走するに、雲梯二百餘連・天橋四座を燒毀す。

十七日夜、遣路世忠將敢勇軍五十八人・大軍弩手三十一人往城東雲峰寺前劫寨。殺死虜賊甚多、生擒番軍李八兒、稱係李撻覽之子。

十七日夜、路世忠を遣（つか）はし、敢勇軍五十八人・大軍弩手三十一人を將（ひき）ゐて城東の雲峰寺前に往き、寨（さい）を劫（けふ）せしむ。虜賊を殺死すること甚（はなは）だ多く、番軍李（り）八（はち）兒（じ）を生（せい）擒（きん）するに、李撻覽の子に係ると稱（しよう）す。

――――――――――

（＊１）

騾

　ラバ。雄のロバと雌のウマを交配して作る家畜。ラバそのものには繁殖能力はない。ウィキペディアの記載を見るに、ラバは家畜としてチートである。

「体が丈夫で粗食に耐え、病気や害虫にも強く、足腰が強く脚力もあり、蹄が硬いため山道や悪路にも適す。睡眠も長く必要とせず、親の馬より学習能力が高く調教を行いやすい。とても経済的で頑健で利口な家畜である。」

　紀元前三千年くらいからエジプトには存在したらしく、世界各地で古くから飼育例が見られる。現代でも、車の乗り入れが難しい山岳地帯などでは現役。

　馬偏に「累（血縁、親類の意）」と書く「騾」字を見ると、漢字は象形文字だなとつくづく思う。

（＊２）

前去

　去らない。行くのである。前方へ行く。

（＊３）

披氈

　披は外套、マント。氈は羊などの動物の毛に圧縮を加えてフェルト状にしたもの。

　現在の湖北省襄陽市の冬場（サンプルとして二〇一七年一月）の気温は、最高気温が十度前後、最低気温が氷点下を下回る日もある、といったところ。過去の平均はもっと低いが、年間を通して見れば、比較的暖かい気候の土地柄と言えそう。

　複数種類の襄陽市のお天気情報を調べていたら、「襄陽までのフライトはいかがですか？」という航空会社からの広告が表示されるようになった。衝動的にポチりたくなるからやめて。