【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文

七日夜、遣將官王橫部官兵郭旺等三十餘人出城、燒毀雲梯・草牛等五百餘件。時有番軍在地名海子裏往來、被郭旺等追趕奪到銅鑼一面。

七日夜、將官王橫を遣（つか）はし、官兵郭旺等三十餘人を部して城を出で、雲梯・草牛等五百餘件を燒（せう）毀（き）せしむ。時に番軍（＊１）、地の海子裏に名づくるに在りて往來する有り（＊２）、郭旺等に追（つい）趕（かん）せられ、銅鑼一面を奪到せらる。

八日、探得虜賊欲從江北渡過南岸、遂差裴顯部官兵駕船迎殺之。

八日、虜賊の江北從（よ）り南岸に渡過せんと欲するを探得し、遂に裴（はい）顯（けん）を差して、官兵を部して駕船して之を迎殺せしむ。

九日、遣王橫與教頭過德部官兵四十四人過濠、燒毀雲梯百餘連、並燒草牛・土布袋等攻具。

九日、王橫と教頭過德とを遣（つか）はし、官兵四十四人を部して濠を過（よぎ）り、雲梯百餘連を燒（せう）毀（き）し（＊３）、連並びに草牛・土布袋等の攻具を燒かしむ。

十日、遣撥發官楊建合・千人魏仲部官兵二十五人過濠、燒毀雲梯並草牛二百餘件。

夜至四更、有虜賊駕小船六隻自上流潛來、用火箭燒北門岸下客船。城上將官呂興聞船上發喊、遂令城上弩手並射。虜退走。

十日、撥發官楊建合・千人魏仲を遣（つか）はし、官兵二十五人を部して濠を過（よぎ）り、雲梯並びに草牛二百餘件を燒（せう）毀（き）せしむ。

夜、四更に至り、虜賊、小船六隻を駕して上流自（よ）り潛かに來り、火箭を用ゐて北門岸下の客船を燒くこと有り。城上の將官呂興、船上發喊するを聞き、遂に城上の弩手をして並射せしむ。虜、退走す。

十一日、遣撥發官樊興・教頭江清部官兵二十四人過河、燒毀雲梯一百五十餘連、並草牛等。

十一日、撥發官樊興・教頭江清を遣（つか）はし、官兵二十四人を部して河を過（よぎ）り、雲梯一百五十餘連、並びに草牛等を燒（せう）毀（き）せしむ。

十二日、遣王橫部官兵一十四人過河、燒毀雲梯七十餘連。

十二日、王橫を遣（つか）はし、官兵一十四人を部して河を過（よぎ）り、雲梯七十餘連を燒（せう）毀（き）せしむ。

十四日、遣撥發官方溥・教頭許亮・擁隊孫孝忠將三十餘人過河、燒毀雲梯百餘連。又遣路世忠・張聚・教頭徐貴部官兵五十九人、前去萬山一帶、燒毀雲梯二百餘連・木牌一百餘面・竹木草牛無數。緣累日遣兵燒毀、攻具將盡。

十四日、撥發官方溥・教頭許亮・擁隊孫孝忠を遣（つか）はし、三十餘人を將（ひき）ゐて河を過り、雲梯百餘連を燒（せう）毀（き）せしむ。又、路世忠・張聚・教頭徐貴を遣はし（＊４）、官兵五十九人を部し、萬山一帶に前去して、雲梯二百餘連・木牌一百餘面・竹木草牛無數を燒毀せしむ。累日、遣兵して燒毀するに緣（よ）りて、攻具、將（まさ）に盡（つ）きんとす。

――――――――――

（＊１）

番軍

　思い付いたときに書いておく。見張り役の軍、もしくは異民族の軍。

　もし「異民族の軍」を表すなら、わざわざ「虜」ではなく「番軍」とたびたび書く意味があるのか？　見張り役のほうじゃないのか？

　と考えたりもしたが、全体的に俯瞰すると、やはり単に「タコ金軍」と言っているだけのような気がする。

（＊２）

裏

　内側。「里」「裡」も同じ意味で使われる。

　日本語でも内側としての用法があり、「脳裏」は「脳の裏側」ではなく「脳の内側」である。「まぶたの裏」も「内側」ではないかと感じる。

　余談ながら、モンゴル帝国時代の行政文書で「腹裏」という表現があるが、これは「畿内、首都圏」の意味。ペルーのインカ帝国では、「へそ」を意味する「クスコ」を首都の名とした。大地を身体になぞらえるという発想が何となく好きだ。

（＊３）

雲梯百餘連

　雲梯を数えるときは「連」を使うらしい。数えたことがないので知らなかった。

（＊４）

路世忠

　原文では「旅世忠」となっていたが、他所と比較して「路世忠」が正しいと判断し、改めた。『襄陽守城録』に登場する旅姓の人物は旅世雄だけだ。襄陽には、名前に「世」が付く人が多い。「忠」が付く人はもっと多い。