【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文

二十八日、公見城外屋宇已被虜人焚燒、而土庫牆壁尚存、賊每於牆外隱身、以射城上官軍。

公遂令將官許進部官軍三十人出城、毀斷牆壁。虜有三百餘騎來掩襲、許進殺賊五人、各梟首以歸。其間二人獨衣戰袍、必頭目人也。

又遣旅世雄・裴顯將所部人駕船往襄江西洲、與虜賊數千人弓弩交射、自辰至酉、賊退走、死傷甚多。

二十八日、公、見たるに、城外の屋宇、已（すで）に虜人に焚燒せらるるも（＊１）、土庫の牆（しやう）壁（へき）、尚存し、賊、每（つね）に牆外に於ひて身を隱し、以て城上の官軍を射る（＊２）。

公、遂に將官許進をして官軍三十人を部して城を出（い）で、牆壁を毀（き）斷（だん）せしむ。虜より三百餘騎の來（きた）りて掩襲する有り、許進、賊五人を殺し、各々（おのおの）梟（けう）首（しゆ）して以て歸す。其の間の二人のみ戰袍を衣するは、必ず頭目の人なり。

又、旅世雄・裴（はい）顯を遣（つか）はし、部する所の人を將（もつ）て駕船して襄江西洲に往き、虜賊數千人と弓弩〡交々（こもごも）射し、辰〡自（よ）り酉に至りて、賊、退走するに、死傷、甚（はなは）だ多し。

二十九日、諜知虜賊於東津搭浮橋、以便往來轉輸。公令以舊船載油灌乾草、遣習水人自上流放船、將至浮橋、焚草船燒橋、舟人即浮水登岸。

又遣旅世雄・裴顯將所部人往襄江西洲及江北岸、與虜賊交戰、射退。

二十九日、諜知するに、虜賊、東津に於ひて浮橋を搭し、以て往來 轉（てん）輸（ゆ）に便す。公、舊船を以て油灌の乾草を載せしめ、習水の人を遣（つか）はして上流 自（よ）り船を放たしめ、將（まさ）に浮橋に至らんとすれば（＊３）、草船を焚きて橋を燒き、舟人、即（すなは）ち浮水して岸に登る。

又、旅世雄・裴（はい）顯を遣はし、部する所の人を將（ひき）ゐて襄江西洲及び江北岸に往きて、虜賊と交戰し、射退せしむ。

――――――――――

（＊１）

被　受動態

（＊２）

官軍

　趙淳が連れてきた軍勢（趙家軍）のことと解釈している。敢勇軍発足以前に城壁四隅の担当が決められたように、官軍が城壁防衛を担っている模様。

　これに対し、敢勇軍は主に城外に出て奇襲や水上戦、土木工事をおこなう。

（＊３）

將　まさに～せんとす