二十四日、虜擁眾涉小樊安陽灘過江。防灘弩手並射、死傷淹沒幾萬人。虜酋不恤、驅迫而過、西自萬山華泉穀、東自赤岸漁梁平、連珠下寨、圍繞府城。

軍民恐懼。公慮人心不固、遂將府城四門用土填塞、示之死守、使人無去志。公以虜賊新至、營壘未定、可擊。

二十四日、虜、眾（しう）を擁して小樊の安陽灘を涉りて江を過（よぎ）る。防灘の弩手、並びに射するに、死傷淹沒、幾萬人なり。虜酋、恤（うれ）へず、驅迫して過り、西は萬山自（よ）り華泉殻、東は赤岸自り漁梁平、連珠して寨（さい）を下し、府城を圍（い）繞（ぜう）す。

軍民、恐（きよう）懼（く）す。公、人心、固からざるを慮（おもんぱか）り、遂に府城四門を將（もつ）て土を用ゐて填塞し、之に死守せんことを示し、人をして去志無からしむ（＊１）。公、虜賊、新たに至り、營壘、未（いま）だ定めざるを以て、擊つべしとす。

――――――――――

（＊１）

將　もって。

　ここでは「以」と同じ用法。

　漢文の教科書では「將」は「まさに～せんとす」という再読文字として現れるが、『襄陽守城録』では「もって」や「ひきいる」という使い方が為されることも多い。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい