ああ、本当ですね。
語弊があるので改めます。
ありがとうございます！

「、」の位置で文章のニュアンスが変わることは多々、「請」「欲」の係り方がスマートに書き下せないことも多々。
個人的には、可能な限り「下から上へ」のアクロバティックな返り方を避けるほうが好みです。
（そして上から素直に読んでいった結果、日本語として変なところが出る）

この文、「請」か「欲」か、片方だけでもよかったんじゃないでしょうか。>趙萬年氏


【再返信】

一文字「好」だけなら「よろしい」の意味に読めるから、最初は二文字を「よしよし」にしていたのですが、それはそれで何か違和感があり……やっぱりハオハオだと思うんです。中国人が句読点を打ったテキストを参照すると、2種類ともそうなっていましたし。
元代に入ると、白話とモンゴル語のミックスで凄いことになるんですけれども。もはや漢文と呼んでいいのか？　というレベルです。

「待て待て、今、なんかいきなり主語変わったろ？」みたいなこともありますね。隠れ受動態とか、隠れ使役形とか。

時制や因果関係、無頓着ですよね。「ニュアンスから空気読め！」みたいなノリがあって、テレパシーを受信できないときはさんざん苦労します。
和文は、研究としては行政系の書簡や裁判文書みたいな定型文しか読んだことがないんですが、高校時代の古文で平安時代の恋愛小説が全然わからなかったことを思い出しました。あそこまで古い文章だと、いろいろジャンプしていきなり結論だったりしますね。
時代が下れば、苦手な恋愛ものでももっと読みやすい文章なんでしょうか。