続三国志演義─通俗續三國志─

第二回 呉将は郴嶺の軍営に方略を諮る

　晋の太康（たいこう）元年（二八〇）、晋帝（しんてい）の司馬炎（しばえん）は正月に出兵して四月に呉（ご）を平定し、五月には帰命侯（きめいこう）に封（ほう）じられた孫皓（そんこう）を洛陽（らくよう）で引見した。

　その際、張華（ちょうか）と杜預（どよ）は次のように上奏している。

「孫皓は陛下の御命令に従いましたが、なおいくつかの州郡が抵抗しております。すみやかに軍勢を遣わして平定すべきです。招安（しょうあん）して慰撫（いぶ）するにしても、虎を養って後患（こうかん）を残してはなりません」

　晋帝はその上奏を納（い）れ、各地に将兵を派遣した。冠軍（かんぐん）将軍の羅尚（らしょう）、左（さ）将軍の劉弘（りゅうこう）、右（ゆう）将軍の山簡（さんかん）、先鋒（せんぽう）将軍の周旨（しゅうし）、副将の弓欽（きゅうきん）、兪賛（ゆさん）、皮初（ひしょ）、應詹（おうせん）、護軍（ごぐん）の劉喬（りゅうきょう）、陶鎔（とうよう）たちは十万の軍勢を率いて嶺南（れいなん）にある廣州（こうしゅう）、交州（こうしゅう）の平定に向かう。

▼「嶺南」とは、五嶺山脈（ごれいさんみゃく）の南を指す。五嶺山脈は越城嶺（えつじょうれい）、都龐嶺（とほうれい）、萌渚嶺（ほうしょれい）、騎田嶺（きでんれい）、大庾嶺（だいゆれい）の五つの嶺からなり、荊州（けいしゅう）と南の廣州を隔てる。

　また、賈模（かぼ）を総帥とし、平東（へいとう）将軍の夏侯駿（かこうしゅん）、左軍（さぐん）副将（ふくしょう）の解系（かいけい）、右軍（ゆうぐん）副将の皇甫重（こうほじゅう）、破敵（はてき）将軍の辛冉（しんぜん）、禦敵（ぎょてき）将軍の李微（りび）たちとともに、十万の軍勢を率いて湘東（しょうとう）、建平（けんぺい）の平定に差し向けた。諸軍は早朝に洛陽（らくよう）を発すると、二筋の道に分かれて敵地を目指す。

▼「廣州」は現在の広東（かんとん）省にあたる。

▼「交州」は現在のベトナム北部にあたる。

▼「湘東」とは、南から長江に注ぐ湘水（しょうすい）の東岸を指し、荊州（けいしゅう）長沙（ちょうさ）郡を指す。

▼「建平」とは、湘水の合流地点から長江を溯上して巴蜀（はしょく）に入る手前、巫峡（ふきょう）の北岸にあたる。嶺南を目指す羅尚の軍勢と建平を目指す賈模の軍勢は、江陵（こうりょう）あたりまで軍勢を並べて進み、そこから羅尚は南に湘水を遡（さかのぼ）り、賈模は西に長江を遡ったと考えるのがよい。

　※

　この時、陸晏（りくあん）が呉の廣州（こうしゅう）刺史（しし）を務めていた。

▼「陸晏」は史実では王濬（おうしゅん）と戦って戦死している。

　その父は晋の羊祜（ようこ）と対峙した陸抗（りくこう）であり、孫権（そんけん）に仕えた陸遜（りくそん）の孫にあたる。六韜（りくとう）三略（さんりゃく）の兵学に通じ、天性聡明にして父祖の風を受け継ぐ。晋兵が四道より呉に攻め込んだとの噂を聞き、陸晏は将士を召して対策を諮（はか）った。

　その副将に南陽（なんよう）出身の縢修（とうしゅう）、字（あざな）は顕先（けんせん）という者があり、これまた知識に優れている。その縢修が軍議の席にあって次のような意見を述べた。

「急ぎ蒼梧（そうご）太守の王毅（おうき）、始興（しこう）太守の閭曹（りょそう）を召して兵を会し、ともに国難に赴くべきです」

　陸晏もその意見に同じ、使者を蒼梧と始興に遣わすこととした。

▼「廣州」の州治（しゅうち）は合浦（がっぽ）、蒼梧郡はその西隣、始興郡は北隣にあたる。

　日ならず王毅と閭曹が軍勢を率いて廣州に到り、陸晏に会する。また、交南（こうなん）留守（りゅうしゅ）の莞恭（かんきょう）、帛奉（はくほう）も五万の精兵を率いて廣州に向かったという。

　諸将が相見（あいまみ）えて久闊（きゅうかつ）を叙（じょ）すると、陸晏は酒宴を開いて歓待する。ついで、軍議を始めようとしたまさにその時、姚信（ようしん）、劉學（りゅうがく）、郭連（かくれん）、縢修が門上に駆け上がり、莞恭と帛奉の到着を報じた。

　陸晏は彼らを招じ入れると、建康（けんこう）が危急との報の実情を質す。

▼「交南」とは、交州南部と解されるが、交州の州治は交趾（こうし）、現在のベトナムにあたる。交州より廣州の方が建康に近く、陸晏が莞恭と帛奉に建康の情報を質（ただ）すとは考えにくい。

　莞恭が慌（あわただ）しく答える。

「建康は晋の王濬が率いる大軍に陥れられ、主上（しゅじょう）は書を奉じて降伏を乞い、すでに城を出られたとのことです。吾らは事態を挽回するに力及ばず、逃れて此処に参りました。公に従って再び国難に赴かんと願うのみです」

▼「主上」は臣下が主君を指して言う場合に遣う。

　一座の諸将はこの言葉を聞くと顔を覆って大哭（だいこく）した。縢修がそれを制して言う。

「哭（こく）しても無益です。先ほどからの軍議を聞く限り、吾らがこの東南辺境を堅守すれば、再び孫氏の一族を推戴（すいたい）して忠を尽くすことも叶いましょう」

　陸晏がその言葉につづけて言う。

「諸公にその意志があるならば、この廣州を離れてはならぬ。察するに、日ならずして晋兵が到ろう。この地を守り抜くならば吾らは泰山（たいざん）の如く磐石（ばんじゃく）でいられるのだ」

　陸晏の言葉に姚信が勇み立って応じた。

「列席の諸公は国家の忠義の臣であり、東南地方の重鎮です。ただ心を一にして助け合い、ともに晋兵を退けるとあれば、何を憂えることがありましょうか。功名を建てることとて甚だ易（やす）く、誰がその労を惜しみましょう。この廣州で不倶戴天（ふぐたいてん）の仇敵に恥を雪（すす）ぎましょうぞ」

　宴席が果てて諸将は陣営に戻り、翌日ふたたび参会することとした。

　※

　翌日の軍議の席で陸晏の佐僚（さりょう）の一人が問うた。

「晋主（しんしゅ）が詔を発して吾らを招安した場合、将軍はどのように処されますか」

「吾らは代々呉の俸禄を食（は）んできた。たとえ主上がかつて暴虐であられたとしても、歴世にわたり江東の地を護って民を保った功があり、それを覆す大罪を犯してはいない。それにも関わらず、晋は名分（めいぶん）なく戦を起こし、みだりに隣国を侵奪した。吾はそれを深く恥であると思う。たとえ国が破れたとはいえ、どうして晋主の招安に従えようか」

　陸晏がそう応じると、王毅も賛同する。

「陸廣州（陸晏、廣州は官職名）の忠肝と誠実は白日（はくじつ）をも貫こう。主上が敵に降られたと聞いても、臣子たるものが徒に俸禄を食んだ上、富貴を図って仇敵の栄爵を求められようか」

　それを聞いた陸晏は浮かぬ顔で懸念を口にした。

「晋が強兵（きょうへい）を恃（たの）んで兵馬で威圧するならば、ただ戦うだけのこと、対処は容易（たやす）い。しかし、主上の手書（しゅしょ）を得て単騎で持ち来たったとすると、難しくなる。まずは晋の出方を観るのがよかろう」

　それよりほどなく、早馬が城に駆け込んで報せる。

「羅尚を元帥とする十万の軍勢が長沙の大道よりこちらに向かっております。日ならずして州境に到りましょう。百姓を愕（おどろ）かさぬよう、すみやかに防備を整えねばなりません」

　陸晏は報告を聞くと、防禦の方策を講じるべく軍議を開いた。

　※

　軍議の席で諸将の列より一人が進み出て言う。

「今、晋軍は一路によって攻め寄せております。まずは猛将を選んで一万の兵を与え、郴嶺（ひんれい）の狭隘（きょうあい）な地形に拠って防がせれば、羅尚に百万の軍勢があって漢の高祖（こうそ）に仕えた陳平（ちんぺい）が計略を立てたとしても、通過できますまい。その上で精兵を率いて周辺の要地を押さえ、逸（いつ）を以って敵の労（ろう）を待てば、十万の晋軍といえども手の打ちようはありません。坐して日を送れば糧秣（りょうまつ）にも事欠き、撤退せざるを得なくなりましょう。その時機を見計らい、奇兵を出して晋軍を襲えば、勝てぬはずがありません。羅尚の軍勢を一蹴すれば、軍の士気も揚がります。それより国土を恢復（かいふく）する計を立てて国の恥を雪ぐのが良策というものです」

▼「郴嶺」という地名は史書にない。長沙から湘水を南に遡って五嶺を越えれば廣州に到り、五嶺は郴縣の南にあって頂から廣州までは遮（さえぎ）るものがない。郴縣の南にある五嶺の鞍部（あんぶ）と考えるのがよいだろう。

　この人はすなわち、陸晏の従弟、南蠻（なんばん）校尉（こうい）の陸玄（りくげん）であった。

▼「陸玄」は陸抗の子として名のみ伝わり、事跡を欠く。

▼「南蠻校尉」は『晋書』│職官志（しょっかんし）によると、司馬炎の治世には襄陽（じょうよう）に置かれ、おそらく五渓蠻（ごけいばん）の鎮撫にあたったと考えられる。その後、荊州刺史が兼任することとされている。よって、南蠻校尉が廣州にいる設定は当時の実情とは異なる。

「賢弟（けんてい）の謀（はかりごと）はよいが、誰を選んで郴嶺に遣わすべきだろうか。知勇兼備（ちゆうけんび）の者でなくてはこの任には当たれぬ。おそらく堪（た）える者は少なかろう」

▼「賢弟」は年少の兄弟はまたは親戚を呼ぶ際に遣う二人称。

　陸晏の言葉が終わるより早く、一人の大将が進み出た。生まれつき豹のように締まった顔立ち、虎のように太い項（うなじ）、狼のように鋭い眼光、獅子の如く太い眉、身長九尺（約280cm）の大男、林のような紫の髯を伸ばしてその膂力（りょりょく）に及ぶ者なく、世にも稀な勇士である。

　これは呉郡（ごぐん）宜興（ぎこう）の人にして西陵（せいりょう）旧都督の周魴（しゅうほう）の子、姓は周（しゅう）、名は處（しょ）、字（あざな）を子隠（しいん）という。

▼魏晋の一尺は24.12cm、著述された明代は31.1cmに相当、以降、尺は明代に従って併記する。

　陸晏が郴嶺の守備に堪（た）える将がいないと嘆くのを聞くや、その前に進み出て言う。

「小将（しょうしょう）の才では任に堪えぬとお思いかも知れませぬが、願わくば郴嶺に赴き、晋軍を押し止めて御覧に入れましょう。お任せ頂ければ、決してご期待に背きません」

▼「小将」は武人が遣う一人称、遜（へりくだ）って言う場合に遣われる。

　陸晏は周處の言葉を聞いて言う。

「子隠が郴嶺に行ってくれるのであれば、もはや心配はあるまい」

　周處を先鋒に任じると、冠軍（かんぐん）将軍の莞恭を左翼、破敵（はてき）将軍の帛奉を右翼として二万の兵を授け、郴嶺の関塞（かんさい）に入って晋軍の侵攻を防ぐよう命じる。周處、莞恭、帛奉の三人は即日、馬を駆って郴嶺に向かうこととなった。

　その出発にあたり陸晏は盃を挙げて餞（はなむけ）とし、訓令して言う。

「郴嶺は廣南（こうなん）第一の要害、これに比肩する要地はない。諸将はよく方略を廻（めぐ）らし、晋軍を侮り軽んじて軽率に出戦することのないように」

「ご懸念には及びません」

「周将軍（周處）が出馬するのであれば、東南地方の民も安んじておられよう」

　陸晏と周處の遣り取りを聞き、傍らの陸玄が陸晏に耳打ちして言う。

「すでに決まったこととはいえ、子隠は性剛猛なるがゆえに敵の挑発に激するか、無謀に付け込まれて計略に陥る虞（おそれ）があります。子隠だけでは十全ではありません。さらに一人の優れた参謀を得て助け合わせれば、万に一つの誤りもありますまい」

「誰を参謀として遣わすべきだろうか」

「中軍（ちゅうぐん）の司馬（しば）を務める諸葛愼（しょかつしん）がよろしいでしょう。この人は謀に秀でてその知識は深く広く、諸葛（しょかつ）子瑜（しゆ）（諸葛瑾、子瑜は字）の孫だけあって祖父の風格を受け継いだ長者であると誰もが認めております。彼を参謀に任じれば、子隠の欠点を補えましょう」

▼諸葛瑾の子は諸葛恪（しょかつかく）、諸葛融（しょかつゆう）の名が知られ、「諸葛愼」の名は伝わらない。

▼「司馬」は刺史に属して軍事を総括する官だが、ここでは軍参謀の意と考えられる。

　陸晏はその言を納（い）れて人を遣わし、諸葛愼を召し出した。郴嶺への出兵を命じると、諸葛愼は欣然（きんぜん）として諾（うべな）い、周處、莞恭、帛奉とともに郴嶺に向かったことであった。