狼の唄の伝説 ―『飛鳥』外伝

二章（4）

　　　　　　　　　　　　　　2－4

「兄者、シルカスの兄上。起きて下され。本営（オルドウ）に兄上が――」

「…………？」

「兄上！」

　翌朝、俺達は、タオのきんきん響く声に起された。正確には、俺とディオの二人が。

　ジョクは日の出とともに目を醒まし、寝台に起きあがって書を読んでいた。明け方まで飲みつづけ、絨毯に転がって眠っていた俺とディオが、被害に遭った。

　そう言えば、この娘のことを、俺達はすっかり忘れていた。タオにしてみれば、葬儀を終えて穢れを祓った父達がみな本営（オルドウ）に帰って来たのに、ディオの姿だけが見当たらないのは不安だったろう。

　夜が明けるのを待ちわびて、俺のユルテ（移動式住居）にとんで来た。案の定、そこに兄が寝ていたというわけだ。

「兄上！　やはり、ここにおられたな。心配していた。怪我などしておられぬな？　お帰りなさい！　長城はどうであった？」

「何だ？　いったい――」

　不運なのは、ディオの方だろう。寝不足のところを叩き起こされ、わけが判らないでいるうちに金切り声でまくしたてられ、目を白黒させた。

「タオ？」

「そうとも、私だ！　寝ぼけておられるのか？　妹の顔を見忘れたか？　私は忘れてなどおらぬぞ。お帰りなさい、兄上！　何故、顔を見せに来て下さらぬのだ？」

「…………」

「母上と伯父上も、待ちわびていたのだぞ。私も！　……どうなされたのだ、一体。不思議そうな顔をして」

　元気いっぱいのタオに圧倒されて、ディオはずるずると後退し、寝台に背中をぶつけた。抱きつかんばかりに迫ってくる妹を、目を丸くして見上げている。

　ジョクが、声をあげて笑いだした。俺も、思わず笑みをこぼした。

　タオが、ぷくっと頬を膨らませる。

「何がおかしいのだ？　シルカスの兄上」

　お前が可笑しいんだよ、お前が。

「ああ。いや、ごめん。それくらいで止めておけ、タオ。ディオが怯えている」

「失敬な！　誰が怯えていると……。そうなのか？　兄上」

　ディオはまだ驚いている様子で、息を殺して妹を見詰めるばかりだった。（この辺になると、いい加減、悪ふざけもあろうが。）

　タオはうろたえ、本当に泣きだしそうになった。

「そんなに驚かれたのか？　何か、気に障ることを申し上げたか？」

「…………」

「私はどうすれば良いのだ。正気にかえって下され。お願いだから、何とか言って下され！」

　ここまで来ると、流石のディオも我慢できなくなったらしい。肩をふるわせて笑い始めた。なめらかでよく通る声が、ユルテの天窓を突き抜けて響いた。

　眼尻に涙をうかべて笑う兄を、タオは呆然と見守った。

「兄上？」

「……ああ、参ったな。すっかり目が醒めてしまった。昼過ぎまで寝ているつもりだったのに。トゥグス」

「何だ？」

「もう一度寝なおすのは、勿体無い。遠乗りしないか？　オルドウを外から眺めるのも、悪くない」

「いいとも」

「遠乗り？」

　立ち上がる俺達を見て、タオも瞳を輝かせた。ディオのことだから、きっと妹の気持ちを思い遣った提案なのだろうが、そんなことを素直に表現する奴ではない。

　ディオは、妹に対しては、いつもかなり素っ気なかった。

「出掛けるのか？　兄上。私も一緒に行っていいか？」

「勝手にしろ。ついて来られるのならな」

「あん！　もう、待って下され。兄上！」

　俺達を、ジョクは微笑んで見送っていた。

　　　　　　　　　　　　　　　＊

「兄上、トゥグス兄者！　待って下され！」

　『長声唱（オルティン・ドー）の調べのように』とは、よく言ったものだ。

　一点の曇りもなく晴れた蒼天を仰いで、俺はそんなことを考えた。

　ユルテの外に馬を繋いでいた俺達とは違い、愛馬を連れて来なければならなかったタオは出遅れたが、すぐに叫びながら追って来た。口調は乱暴だが、笑っている。

　少女の馬は、小さな窪地をいくつか跳び越えて、あっと言う間に俺達に追いついた。

　俺とディオは顔を見合わせると、鐙（あぶみ）を蹴って馬の速度を上げた。

　タオは、ひっきりなしに高い笑声をあげている。

「待って下され、兄上！　……兄者、置いて行くぞ！」

　ディオが本気になると、体重が倍ちかい俺を乗せた馬では、追いつけない。やむなく速度を落とした俺達のかたわらを駆け抜けて、タオは兄に並んだ。そのまま、一緒に駆けて行く。どんどん速く、飛ぶように……。

　いつか、真夏の草原を渡る風のように馳せる二人と二頭を、俺は、眼を細めて眺めていた。

　美しいと思った。感動している自分に気づき、驚いた。

　どこまでも、どーんと広い草原の鮮やかな緑に、空の青が反射する。光が、風と一緒になって、草の上を滑って行く。その上の、わずかに透明な風の神の庭園で、二頭の獣が駆けている。

　自在に馬を操り、跳ねまわる二人は、それぞれが一頭の獣のようだった。草原に染まったような緑の瞳を輝かせ、艶やかな黒髪をなびかせて……。

　本当に美しい兄妹だった。タオもディオも、今が盛りの若い生命力に満ちていた。

　――などと、盛りを過ぎた男が一人で感傷に浸っていると。草原をぐるりと一周して、二人は俺のところへ戻って来た。

　馬たちもすっかり息を切らせ、汗びっしょりになっている。

「はあっはあっ、兄上……少し、休もう」

「……そうだな。流石に、寝起きは辛い。トゥグス？」

「あ？」

「何やっているんだ？　お前。こんな所で」

「いや、ちょっと……。月日は無情だなあ、と思って」

「はあ？」

　馬から降り、両手を膝にあてて呼吸をととのえていたディオは、怪訝そうに俺を見た。顔にかかる辮髪を煩そうに肩に放りあげる奴に、俺は、水の入った革袋を手渡した。

「そのうち、お前にも解るようになる」

「何のことだ。なにを『じじむさい』ことを言っているんだ、お前」

「…………」

　話題をかえよう。

「ずいぶん速く走れるようになったなあ、タオ」

「そうか？　兄者に褒められると、嬉しい。だが、私の技が上達したのではなく、コアイが良い馬なのだ」

「コアイ？」

　栗毛の馬の首を抱いて、得意げに微笑するタオ。ディオに訊かれて、さらに瞳を輝かせた。

「父上にお願いして、いただいた。ジュべ（メルゲン・バガトルの馬。後のトグルのジュべの父馬）の弟にあたる。私が育てたのだぞ、兄上」

「……ふうん」

　ディオは、大して感銘を受けた風もなく聴いていたが、タオが声を弾ませて言った次の台詞には、驚いた。

「コアイと一緒なら、私も、兄上と共に戦えるかな？」

「…………」

「まだ、ボルテ（ディオの馬）について走るだけで精一杯だが。私がもう少し大きくなったら、父上は許可して下さるだろうか？」

「……何？」

　ディオの眼が、糸のように細められた。低い声が呆れて囁く。

　俺も、咄嗟に何と言おうか考えた。

「おい、タオ。何を言っているんだ？」

「私も、兄上と一緒に戦いたいのだ」

「…………」

「父上と共に、戦場に出て戦いたい。我々をおびやかす敵を、この手で倒したい。本営（オルドウ）で、父上や兄上を心配しながら待つのは飽いた。なあ、良いだろう？　兄上」

　『良いだろう？』などと言われても……どこから、そんな発想が生まれたことやら。

　俺とディオは、呆然と顔を見合わせた。

「……お前、そんなことを、父上に申し上げるつもりか？」

「いけないのか？　兄上とて、従軍したのは八つの時だろう？　私はもう十一だ。早すぎるということはあるまい」

「…………」

　ディオは首を横に振り、苦虫を噛み潰した。我々を置いて、歩き出す。無理もない……赤ん坊だったタオは、兄が幼くして従軍することになった理由を知らないのだ。（誰も教えてはいないし……一体、誰が教えられる？）

　頭ごなしに否定しなかったのは、奴なりの思い遣りだったろうか。

「兄上？」

　タオは不安になったらしく、葦毛（ボルテ）の手綱をとる俺に、寄り添って来た。

「兄者。兄上は、どうなされたのだ？　私は、何か気に障ることを申し上げたのだろうか？」

「多分、お前のことが心配なんだろう」

　俺は、こう言ってなだめることにした。

「心配？」

「そうだ、タオ。お前は、ディオのたった一人の妹だ。そのお前が従軍して、傷を負ったり、万一命を落すようなことになったら、と、考えるのは当然だろう？」

　タオは首を傾げた。納得はしていないらしい。――ならば、ディオやメルゲン叔父は、タオにとってどうだと言いたかったのだろう。本営（オルドウ）で気を揉んでいるより、いっそ一緒に戦いたいという気持ちは、解らないでもない。

　だが、実際の戦場が、タオや女達が想像するほど生易しい処ではないことも、事実だった。

　自分の行動が妹を傷つけたと思ったのだろう。ディオは足を止め、俺達が追いつくのを待ってくれていた。些か決まり悪そうに、口元を拭っている。

　俺はディオに肩をすくめてみせると、タオの背を軽く叩いて促した。人の好いタオは、それ以上こだわる様子を見せず、嬉しげに兄に駆け寄った。

「兄上！」

「……そろそろ帰って食事にしよう。タオ、トゥグス。……ジョクが待っている」

「そうだな」

　ディオに手綱を渡そうとした俺は、人の声に気づいて動きを止めた。タオも、そちらを向く。

　俺達と同じように、朝の空気を吸いに来たのか。一団の男達が、本営（オルドウ）の方から歩いて来ていた。

　俺達と違うのは、連中は馬を連れず、全員徒歩ということだった。人数は、倍以上。女はおらず、みな俺より年上に見えたが、老人ではない。メルゲン叔父と同年代くらいだろう。時折、鐘が割れるような声で哄（わら）っている。

　その声と口調から、全員が酔っていると俺は気づいた。

「兄上。あれ――」

　不安げなタオの声に、ディオも、ちらりとそちらを見遣った。うすい唇を歪め、囁く。

「邪魔をすると、悪い。帰ろう」

　俺とタオは、顔を見合わせた。

　おそらく、兵士達だ。従軍の任を解かれ、本営（オルドウ）に戻って安心した反動か……酔っ払い、浮かれたあまり、言いたい放題だった。メルゲン・バガトルと、ディオの悪口を。

　あまりの下品さに、タオは眉根を寄せた。

「まったく、やってられねえよな。親父を殺された途端に、尻尾を巻いて逃げ出すとは。勇者（バガトル）の名が、聞いて呆れる！」

「奴は、以前からそうだろう？　二度も女を寝とられて、泣き寝入りしたって言うじゃないか」

「あーあ！　お陰で俺達は、いつまで経っても、安心して酒が飲めない。いつまでこんなことが続くんだ？」

「ずっとだろうよ。バヤンが死んで、近隣諸族は、ここぞとばかりにイリを狙っている。メルゲンの臆病者に、抑えきれるものか」

「息子が居るだろう？」

「誰の息子か判るもんか！　本当に、メルゲンの子供なのか？　奴はタイウルトの血だと、専らの噂だぜ。いざとなれば、イリを奴等に売って逃げ出すかもしれん」

「まだ子供だからな」

「おうよ！　親子揃って臆病者に率いられるようじゃ、トグリーニは終わりだ。いっそ、離れ者（カザック）になった方がマシかもしれん」

「しーっ！　声がでかいぞ、おい」

　……ディオは無表情のまま、連中に構わず歩き出した。酔っ払いの言うことを、いちいち真に受けるのは、莫迦莫迦しい。

　俺は、背筋が凍る心地がした。男達の服装と訛りから、俺の氏族の者だと判ったのだ。

　タオは、明らかにムッとしている。兄が相手にしていないので、不満げな表情でついて行った。俺も――きっと後でとっちめてやる、とは思ったが。

　奴らは俺達に気づいていなかったので、そのまま放っておけば、何事も起こらなかっただろう。

「あーあ！　やっていられない。どうして俺達ばかり、苦労しなけりゃならないんだ？」

「部族を守る為だろう？」

「その部族だ。本当に、守るほどのものか？　女・子供はともかく、役に立たない連中が多過ぎやしないか」

「どういう意味だ？」

「病人だよ、病人。それと年寄り！　あの無駄飯ぐらいの連中の為に、どうして俺達が苦労しなくちゃならないんだ」

「仕方がないだろう。産まれちまったものは」

「昔は、殺していたぜ。足手纏いだからな。どうしてこんなに増えたんだ？　もう、部族の半分ちかくになるんじゃないか」

「仕様がないだろ、族長からしてそうなんだ。……シルカス族長が生きている限りは、何を言っても無駄だと思うぜ」

　ディオの足が止まった。表情は変わらなかったが、凍ったように立ち尽くす。

　俺は、ぞっとした。ディオにではなく、男達の言葉に含まれた、悪意に。

「やっぱりそうか？　メルゲンの女房もだよな。まったく、どうかしているぜ。半分死んでいるような連中の為に、なんで俺達が、あくせくしなきゃならないんだ」

「早く死んで欲しいよな。どうせ死ぬんだから。役に立たなくなった連中は、邪魔になる前にくたばって欲しい」

「くたばる前に、少しは役に立てよ」

「どうするんだ？　オルドウから放り出して、長城のように敵の前に並べるか？」

「それがいい！」

　下卑た嘲笑が辺りに響き、タオは、怒りに青ざめた。

「兄上」

「……先に行け」

　ディオは、低く言い捨てて歩き出した。男達の方へ。

「おい、ディオ」

　俺が止める間もあらばこそ。ディオは、一直線に男達の前にすすみ出た。

「何だ？　貴様」

　酔っ払いどもも、ディオに気づいて立ち止まった。兄に駆け寄ろうとするタオを、俺は引き止めた。

　無表情に男達を見わたし、ディオは、圧し殺した声で訊ねた。

「……今、話していたのは誰だ？」

「何だ？　小僧」

「質問に答えろ。今、話していたのは、誰だ」

「何だよ。文句でもあるのか？」

　「兄上！」と、叫ぼうとしたタオの口を、俺は塞がなくてはならなかった。さらに、俺の背に隠す。

　酒の匂いをぷんぷんさせながらディオに詰め寄った男達だったが、若いと見た相手が、自分達と同等かそれ以上に大柄なことに気づいて、鼻白んだ。

「貴様、何者だ？」

　ディオは、連中の反応には構わずに、涼しい視線を中央の一人にあてた。

「……お前か？」

「喧嘩売ってやがるのか、小僧」

「お前か。確かに言ったんだな。……そうか」

「…………！」

「ディオ！」

　俺が止める暇は無かった。――誰にも出来なかっただろう。

　言うが早いか、ディオは、すっと身を沈め、男の懐に跳び込んでいた。そのまま、右手の拳を相手の顎に叩きつける。声も立てずにすっ飛びかけた男の左脚を、右足で器用にすくうと、外向きに捻って力任せに地面に叩きつけた。

　トラン（古代拳法＊）の名手であるディオにとっては他愛もない技だったが、男は悲鳴を上げた。ディオの足の下で、男の左脚は鈍い音をたて、あっさり折れた。

「ぎゃあっ！」

「貴様！　何をする！」

　掴みかかった別の男の顔面に、ディオは肘をめり込ませたので、相手は成す術なく吹き飛んだ。地面に倒れ、血まみれの顔を覆ってのたうちまわる男を、ディオは平然と見下ろした。

　他の男達は恐れをなし、近づこうとはしなくなった。

　俺は生唾を飲み込んだ。――いかん。目が据わっている……。仮面のような顔で口調も静かなのだが、こんな時のディオは誰よりも恐ろしいということを、俺は知っていた。

　ディオは、倒れた男の折れた脚を、容赦なく踏みつけた。

「ぎゃああ！」

「……もう一度、言ってみろ」

「…………」

「さあ。先刻話していたことを、もう一度言え。お前の右脚を、折ってやる」

「…………」

「それから、右腕、左腕だ。シルカス族長のように両手両足を失って、それでも同じ事が言えるなら、お前の言い分を認めてやる」

「…………」

「どうした。言えないのか？　そんな覚悟もないくせに、ジョクの名を辱めたのか。……ならば、二度と話せぬよう腐ったその口を潰されても、文句はないな」

　言うもなにも。痛みと恐ろしさに蒼白になって震えている男に、口を利くなど出来ないことは、一目瞭然だった。

　タオも震えていた。おそらく、初めて目にしたのだろう、兄が本気で怒った姿に、怯えている。

　俺は、止めなければならなかった。男の脚は（おそらく、血管を傷つけたのだろう）どす黒く腫れあがり、放っておけば治らなくなるかもしれなかった。このままでは、ディオが殺しかねない……。

　その悲劇だけは、避けなければならなかった。

　俺は、口の中いっぱいにひろがった苦汁を呑み、声をかけた。

「ディオ。そのくらいで止めておけ。そいつも判ったろう。……充分だ。お前がそこまでする必要はない」

「…………」

「止めるんだ、ディオ。ジョクは、かえって悲しむぞ。お前が本気で相手をしてやる値打ちなど、ない相手だ」

「…………」

「……『ディオ』？」

　男達が気づいた。恐れ、遠巻きにして囁き合う。俺の顔を思い出した者もいた。

　俺は、ますます居た堪れない気持ちになった。

「『トグル・ディオ・バガトル』？」

「若長？」

「……おゆるしを」

　脚を折られた男が、震えながら囁いた。先刻までの勢いはすっかり失せ、掠れた声で乞う。

　ディオの頬が、わずかに動いた。

「どうか、救けてくれ……」

　眼を細めて男を見下ろしたディオは、踏んでいた足を外し、ゆっくり後退した。一歩、二歩……。疲れたように、溜め息をつく。

「ディオ」

　俺がホッとして呼びかけると、奴は首を振り、踵を返して歩きはじめた。道をあける男達の間を通り過ぎ、俺とタオの前を横切る。葦毛（ボルテ）の手綱を取り、その背に乗って歩き出した。オルドウとは反対の方向へ。

　一度も俺達を振りかえらず、速度を上げて走り去った。

　俺は溜め息を呑んだ。

　倒れている男に視線を戻した俺は――こみあげる不快感に、唾を吐きかけてやりたい気持ちになったが、我慢して命じた。

「連れて行け。さっさと、オルドウへ帰れ！　戦は、まだ終わってはいないんだ」

　仲間の男たちは、大急ぎで負傷者をたすけ起こすと、逃げるように去って行った。

　俺は、心配げに兄の去った方角を観ているタオに、声をかけた。

「タオ」

「ラー」

　馬に乗りながら、俺は、自分の言葉が己自身を傷つけるのを感じた。――そうだ。

　『戦は、まだ終わらない』　ジョクが言っていたではないか。

　今に始まったことではないと……。

　　　　　　　　　　　　　＊

　ディオは、そう遠くへは行っていなかった。俺達は、低い丘を一つ越えたところで、奴の馬を見つけた。

　日差しの中で、ボルテはゆっくり草を食んでいた。その傍らに座り込み、ディオは面（おもて）を伏せていた。両膝を抱え、腕の中に顔を埋めている。

　馬から降りて近づいたものの、俺達は、何と言えばよいか判らず、顔を見合わせた。

　しかし、いつまでも放っておくわけにはいかない。タオが躊躇いつつ声をかけた。

「兄上」

「…………」

「兄上……。オルドウへ、帰ろう。シルカスの兄上が、待っている」

「…………」

「兄上？」

「ディオ」

　タオの呼びかけにディオは応えず、俺が呼ぶと、ますます深く顔を埋めてしまった。

　俺とタオは、奴の両側に腰を下ろした。

「……済まない」

　ディオは眉間に皺を刻み、美しい瞳を悲しげに曇らせていた。低い声で囁く。

「迷惑を、かけた。済まない」

「いや……」

「あんなことを、するつもりではなかったのだ。必要は、なかった。判っていたのに。自分で自分が、止められなかった」

「お前のせいじゃないさ」

　俺は努めて明るい口調で言って、ディオの背に掌をあてた。

「お前が悪いんじゃない、ディオ。お前が行かなければ、きっと、俺が奴等を殴っていた。だから、気にするな」

「……嘘をつけ」

　ディオは、やっと弱々しい苦笑を浮かべてくれた。溜め息まじりに応える。

「お前はしないさ、絶対に。何を言われようと、トゥグスが、あんなことをするはずがない」

　俺は片方の眉を持ち上げた。

「どうして、そう言える？」

「お前には、子供が居る」

「…………」

「女が居る……。守る者がいる奴は、他人を、ああは扱わない」

「それはどうかな。お前にも、守る者がいるだろう？」

　タオが、ジョクが……。だから、連中の言葉に本気で怒ったのだろう？

　ディオは、ゆっくり首を横に振った。再び溜め息をつく。俺は、かける言葉を失った。

「ディオ」

「解っている、トゥグス。お前の言いたいことは。……ラーシャム（有難う）。だが、自分がしでかした事がどんな事かぐらい、承知している。俺が悪い。あんなことを、するべきではなかった」

「…………」

「言わせておいてやればよかった。ジョクの面前で言ったわけでなし、あれでも気を遣っていたのだろうからな。……偽らざる気持ちだろう。酔わなければ言えないことを俺が咎めては、奴等は不満のやり場をなくす。鬱積した感情は、かえって良くない結果を招く」

「…………」

「奴等の言い分も、正しいのだ」

　俺は、何も言えなかった。ディオが賢いことは知っていたが、優しいことを忘れていた。

　ディオは、優しかった。時として、自分自身を傷つける程。

　両手で顔を覆い、ディオは、独語のように続けた。

「奴等が正しい……。族長は、所詮、民の所有物でしかないのだから。役に立たなければ、棄てられて道理だ。そうでなければ、生き残れない……。いったい誰が、必要のない者の為に狩りをし、獲物を捕らえ、羊を養うのだ。そんな余裕が、どこにある。戦場では、己を守るだけでもやっとなのに」

「ディオ」

「だが、ジョクは、本当に何の役にも立っていないのか？　老人達は、我々のために戦って来た者たちではなかったのか。病者は――奴等が居なければ、いったい誰が、俺達のして来たことの正当性を証明するのだ。あの子供らを支えに生きている母親達は……。ジョクが居なければ、誰があの者達を支え、勇気づけてやれるのだ」

「ディオ」

「誰が、俺を支えてくれる……親父を。戦場で命を落とした者達を、誰が弔ってやれるのだ――」

「もういい、わかったから。……黙れ。もう考えるな。悪かった」

「…………」

「悪かった。お前を混乱させるようなことを言って。あんな連中を出したのは、俺の監督不ゆきとどきだ」

　俺が肩を抱いて揺さぶっても、ディオは眼を閉じ、溜め息を繰り返すばかりだった。無言で首を横に振る。

　俺は、昨夜あんな話をしたことを、心底後悔していた。自分に腹を立てていた。――あの男達に。

　それすらディオを悲しませると、俺は知っていた。

　奴は、微かに嘲って言った。

「お前のせいじゃない、トゥグス。お前は、一所懸命やっている。連中が腹の中でどう思っていようと、お前の知る由のないことだ。俺も……知りたくもない」

「…………」

「それより、俺が脚を折った男に、向こう一年間の兵役を免除してやってくれ。傷が癒えるまで……。俺の羊を、欲しがるだけ償ってやってくれ。家族が困るだろう」

「いや、それは多すぎるな」

　奴が嘲（わら）ってくれたので、俺はホッとした。そうして、また気を遣わせてしまったことに気付く。

　笑って応じるくらいのことは、俺にも出来た。

「あれは立派な不敬罪だし、お前は剣を帯びていない。ただの喧嘩には、羊五頭で充分だ。それ以上やると、つけ上がる。……いや、あの野郎には、三頭でも多いくらいだ。俺が許す。三頭でいいぞ、ディオ」

「こいつ……」

　俺のおどけた口調に、ディオは、唇を歪めて嗤った。ホッとしているタオの頭に右手を載せ、軽く叩く。

　珍しい兄の愛撫に少女は瞳を輝かせたが、ディオは、すぐに止めてしまった。

　ディオは、俺達から視線を逸らし、表情を消して考えこんだ。奴が振りかえり、何事かを言いかけた時、風に乗って狼の唄が聞えた。

　戦いの合図だ。オルドウの方角からだった。

「……まったく。次から次へと」

　俺は舌打ちをした。

　ディオは、息だけでフッと嘲い、真顔に戻った。ボルテの手綱を引き寄せ、みじかく言った。

「仕事だな、トゥグス」

「ああ」

「タオ」

「はい？」

「お前は、ジョクの許へ行け。すぐに。奴に報せるのだ」

「ラー（了解）！」

「行くぞ、トゥグス」

　俺達は、各々の馬にとび乗ると、オルドウへ向かって駆け出した。

＊作者注：『トラン』＝古代拳法。現ウズベキスタン共和国の国技『サンボ』のルーツの一つ。カンフーのような動きが特徴。