転生異界、熱烈接待。

齟齬

　さてさて、「彼」はタカン語をしゃべるようなので、タカン人の友人を呼び出そう。

　受話器を取る。

　"aim2 hop1 kak yn2?（時間ある？）"

　"a? ua nan2?（ん？何？）"

　"a...（あー、）pai2 aim2 naip2. （仕事中だけど。）"

　"ua, ka1 mok1 mun1.（じゃあ、この件は無しで。）"

　"a? nan2 ze1 yn2?（えっ、それは何？）"

　"em takan sak2 ta.（タカン人っぽいのが来た。） "

　"ie mua2 a hue yn2?（そっちに？）"

　"aim2.（うん）"

　"a...（あー、）pai2 mok1 zep1 uai1.（あ、ちょっと上司に言ってくる） "

・・・

　"uai1 zep1 mok1 kait.（上司が行っていいってさ。）"

　"a? put a?（え？ほんと？）"

　"zep1; bau2 cuk2 aim2,（困ってる人がいたら） ua ly uaip2.（助けろって）"

　"em, tam2 hue a uai1!（皇処の将みたいだ！）"

訳者注：「皇処の将」とは人のために自分を犠牲にする人のこと。パイグ将棋の用語。

　"ua, ni1 kak a mok1!（じゃあ、すぐに迎えに行く。）"

ガチャ。

さて、迎えに行くか。

「アイル共和国は少額で私を広報する！」ようなできる男ならまあ、一人にしても何とかなるでしょう。

まあ、1片時もあれば往復できるし。

訳者注：1片時は100分の1日。

さて、さっそく、ご対面。

先制したのはクワバの方だった。あ、二人ともクワバだ。

えっと、倉庫にやってきた方。あ、両方うちの倉庫に来たことがあるな……。

えっと、できる方。

あれ？

通じていないぞ？

客人の腹の音が響き、外に出た目的は食事だったとやっと思い出した。