異世界転生したけど日本語が通じなかった

#342 史上最小の作戦

　ところ変わって、和風の一室の前に俺は居た。先の部屋は尋問用であり、あそこに詰め込んでおくと条約がどうのこうので問題だったらしく、谷山は彼女をこの畳の部屋に移していたのであった。

　警備付きの戸を引き、その中に入るとフィレナはぺたん座りで丸机に向き合っていた。その手にはマーカーがあり、紙の上に精巧な男性の顔が描かれていた。

　靴を脱ぎ、近づくもフィレナは全く気づいた様子がなかった。相当な集中力だ。

"Co tesyl lot skurla（絵が上手いんだな）."

"Hett（えっ）!? Mer（あっ）...... Co's es ja（お前か）...... Shrlo co's jusnuk（驚けせない）o'i celes niv（でくれよ）!"

　ビクッと反応したフィレナは即座にこちらに振り返る。

"Harmae si es（彼は誰なんだ）?"

　そう訊いた瞬間、彼女の顔は少し陰りを帯びた。

"Ar（ああ）, fqa es mi'd（これは私の） viojeffe（兄だよ）."

"Viojeffe at es（兄さんもシェル） xelken ja（ケンなんだよな）?"

"Ja（ああ）, pa（でも） xolil io si（革命のときに彼は） veles retovo（フェンテショレーの軍に） fentexoler'st（殺されたんだ）."

"Jopp（そうか）....."

　"xol（ショル）" といえば、ターフ・ヴィール・イェスカらがやっていた戦争のことだった。対抗勢力であるフェンテショレーに殺されたということは、シェルケンはイェスカ側だったのだろうか？

　フィレナは昔を思い懐かしむようにマーカーで描かれた兄の頬にそっと触れる。

"Edixu si's at es（兄もネートニアー） nertni'ar gelx（だっただから） cene niv elm（フェンテショレー……） el fentexoler（戦えなかった）. Pa（でも）, Cene niv mi's la（私はそれが認め） lex'i jat（られなかった） cun（だって） si's es set anka（兄はとても……） ad anfi'ejten（で……だったから）."

　なるほど、と首肯する。

　ネートニアーであった兄がケートニアーのフェンテショレー軍の手によって殺された。それでフィレナはケートニアーでないことにコンプレックスを拗らせて、ネートニアーでも見返してやると奮起してシェルケン兵に入ったということらしい。

"Fal cirla（実を言えば）, xalija'd josnusn at（シャリヤの両親も） veles retovo（フェンテショレーに） fentexoler'st（殺されているんだ）."

　顎を擦りながら、そういえばと思い出したことを口にする。フィレナはそれを訊いて、首を傾げた。

"Ni's es xelken（その人はシェルケンなのか）?"

"Niv（いや）, edixu ci es farfel（彼女は普通の）en sietiver（市民だった）. Pa（だが）, josnusn veles retovo（両親が殺されて） mal sietiv tydiest（イェスカの影響力）onj retla'ct（のあった） zu jeska（レトラ） letix anfi'e（に移った）."

"Mal（それじゃあ）, ci's es jeska（彼女はイェスカ） tisodeler ja（思想家か）?"

　胡乱そうに蒼い目を細めて訊く。その声色には不信の感情が籠もっていた。

　というか "tisodeler（思想家）" って、やっぱりイェスカらは宗教家というより政治家に近かったのだろうか。

　ともかく、そういうんじゃないと俺は首を振った。

"Ci es farfelen mian（両親が殺されたのを） filx（除けば） veles（彼女は）o retovo josnusn（普通の女の子だ）."

"Ja（そうか）......"

　不信の感情が解けたのか、元のアンニュイな表情に戻っていく。彼女はまた兄の頬を指でなぞった。

"Ci's es xale mi（彼女は私に似ているな）."

　俺は無言で頷く。そして、しばらくは彼女の時間を尊重してやった。時間がないというのは分かっているが、死者とのあわいを邪魔したくは無かった。

　ややあって、俺に向き直ったフィレナにタイムリミットがあることを説明した。そして、俺の目的はシェルケンを死滅させることではないとはっきりと言った上で、目指すべき方策――シャリヤを奪還し、シェルケンをこの世界から撤退させること――を検討し始めた。

"Jol cene misse's（シャリヤは救出） xalija'i celdin pelx（できるとして） deliu harmie（シェルケンを）'i es fua（この世界から） xelken tydiesto eski（追い出すにはどうすれば） fqa（いいんだ）?"

"Coss kantet niv（お前らの目的は） retovo lartass ol（人を殺したり） laoziavo icco ja（国を建てたりすることじゃないんだろ）."

"Cecala'd lartasse'st（侵攻地の人々に） penul lineparine'it（古いリパライン語を） lkurfo'i celes（話させること）. La lexe's es（それが） kanteterl（目的だ）."

"Zu（つまり）, Niss reto larta pelx（人を殺しても） cene niv celes（喋らせることが） lkurfo（できない）. La lex es vynut ja（となると良いわけだ）."

"Mi fiur（私……）!"

　そういってフィレナはいきなり立ち上がった。黒いマントの中に穿いていた短いスカートが目の前で振れて、ふわりと甘い香りが舞った。

　突然のことに戸惑うが、なにか思いついたようで俺を指差す。

"Is co's genalferl（お前、ゲナルフェールになれ）!"

"Genalferlesti（ゲナルフェール）?"

　聞き慣れない単語が飛び出してきたことで状況は良く分からないものになった。 "genalferl（ゲナルフェール）" ……、反対を意味する "gen-" と捕まえるを意味する "alf" と対象を意味して動詞から名詞を派生する "-erl" による派生語だろうか？

　そうなると直訳では「解放された者」という意味になるが、それでも俺は彼女の意図を理解できずに居た。

"Jexi'ert（その通りだ）, Liaxi mi's （私の策を説明）aziurg'i plasi（させてもらう）!"

　そういって、フィレナはたどたどしいリパライン語で驚きの作戦を提案してきたのであった。