異世界転生したけど日本語が通じなかった

第五章

#331 異世界の誕生日

"Mi'd lexxisnenesti（私の誕生日）?"

　ホットココアの入ったマグカップを手にふわふわのセーター姿のシャリヤは首を傾げた。

　翻訳作業の合間にふと気になったから訊いてみたのだった。さっと答えられるものだろうと考えていたが、彼女は難しい顔をしたまま黙って何かを考えている様子だった。

"Selene co lkurf niv（言いたくない） felx（なら） deliu niv co lkurf（言わなくてもいいぞ）."

"Ar（あぁ）, mer（えっと）, niv（違うの）. Fqa io snolej es（ここでのスノレイは） niv dalle faikleone（ファイクレオネのそれとは）'d la lex ja（違うでしょ）."

　ハッとする。

　おそらく "snolej" は「暦」のことだ。

　そういえばそうだ、地球の自転周期と公転周期が異世界の惑星であるファイクレオネにそのまま適用できるはずがない。時間だって多少違っていたのだ。ファイクレオネの暦のシャリヤの誕生日は地球上の暦に単純に対応させられるものではないだろう。

　しかしそれでは、地球に居る限りシャリヤの誕生日を祝うことは出来ないということか？　それは……なんだか可哀想じゃないだろうか？

"Xalijasti（シャリヤ）, Co'd（君の） lexxisnene'd dieniep（誕生日の数） es harmie（はなんだ）?"

"Dieniepesti（数）? Ers niv panqa lap（一つだけじゃないの）?"

"Mer（えっと）, selene mi nun（俺が訊きたいのは） 12'd 21（１２の２１みたいな） xale la lex（それのことだ）."

　月や日に関する表現に疎いのが仇となって、上手く表現することが出来ない。そんな俺のことを察するように、シャリヤは蒼い瞳を瞬かせて首肯した。

"Mi'd lexxisnen（私の誕生日は） g'es filena'd 2te（フィレナの二番目の） feciat（フェスャトだから）......, ers 10'd（１０） stujesne'd（ストゥイェスネの）7'd snenik ja（７日ね）."

"Hmm（ふむ）......?"

　色々と意味が分からない言葉が出てきてるが、最後の "snenik（スネニク）" が「日」を表すので、数詞の修飾まで含めて「７日」を指している以上、その前の "stujesn（ストゥイェスン）" はおそらく上位の時間単位なのだろう。どれくらいの長さかは分からないが取り敢えずここでは「月」と置いておこう。

（……ん？）

　１０月の７日？

　聞き覚えのある日にちにピンとくる。ベッド脇の照明の下にあるカレンダーに目をやった。今日の日付は丁度１０月７日になっていた。

"Fqa'd snolej io（こっちの暦だと） xalija'd lexxisnen（シャリヤの誕生日は） es sysnul ja（今日ってことになるな）."

"Cirla（そうなの）?"

　訝しむシャリヤにカレンダーを持ち上げて、それぞれの数字の説明をしてやる。それで彼女は納得しような顔になった。

　谷山さんから度々受け取っている手間賃は使わないうちに結構溜まっていた。今日はファミレスにでも連れて行って、好きなものをたらふく食わせてやろう。

"Lecu miss tydiest（誕生日の） lexxisnenestana'd（昼食に新しい） nostus fuaj dytysn（ところに行って） knloanal（みないか）."

"Jol la lex（良さそう） es vynut pa（だけれども）...... La lex systod niv（翻訳のお仕事を……する） duxieno akrunfto（ことにならないかしら）?"

"Ers vynut ja（大丈夫だよ）, xalijasti（シャリヤ）. Cene miss duxien（それは帰って） la lex fasta（きて） elx edixa（から） klieil （でも）furdzvokj fqa'ct （出来る）ja（だろ）."

"Mal（それじゃあ）......"

　シャリヤはこくりと頷いた。

　かくして、俺は近くのファミレスチェーン店を探し始めることにしたのであった。

＊　＊　＊

――東京都某所、防衛省第二層情報共有会議

「では、次は谷山陸佐の方から報告を」

　強面顔の議長に名前を呼ばれた谷山は事前に用意していたレジュメを持ち上げて、丸眼鏡のブリッジをくいと上げた。

「翻訳協力者の情報筋からは、諜報部隊の行動が内部の何者かによる融通によって成功したものと誤認されていることが分かっています。このまま行けば疑心暗鬼に陥った彼らによる破滅的な第二波攻撃が起こりかねないと想定しています」

「その場合の被害はどうなるんだ？」

　不規則質問が飛んでくる。谷山含むチームの扱いはいつもこんな感じだった。どんな些細な情報も力だというのに、こいつらは目先のことしか考えていない。いつもどおりだった。だからこそ、別に憂いることはなかった。

　谷山は手元のレジュメを振って、反りを直した。

「敵方――シェルケンの特殊軍事技術であるところのウェールフープというものが現状で一体どれだけの優位性を持つものなのか不明のため、概算ですが第三防衛線が破られれば民間人に少なくとも100人単位での死者が出るものと考えています」

　会議室がざわつく。今更である。一体最初の邂逅時の戦闘でどれだけの隊員と民間人に被害が出たのか、こいつらは全く考えちゃいない。

（そのままだと喰われるぞ）

　そんな心の奥底から来る叫びを谷山は押さえつつ、更に投げられる様々な質問を処理していく。そして、第二波攻撃を避けるためにはより大胆な行動が必要であることを示した。

　しかしながら、会議室に居る連中は仏頂面で谷山の意見を右から左に聞き流しているだけだった。何も方法は武力行使だけではないというのに、誰も大胆な行動の責任を取りたくないからか取り合ってくれないのだ。全員受け身の姿勢だった。

　無力感と使命感がシーソーしているような心境だった。

「以上で、谷山からの報告を終わります」

　報告が終わると、次の報告が始まる。無力さに苛まれながらも、谷山は頭の中で次策を考えていた。