異世界転生したけど日本語が通じなかった

#328 もう何も怖くない？

　医者の言っていたとおり、そのあとシャリヤはすぐに回復してくれた。一時は「ヨーロッパからもたらされた新たな感染症で、南米の先住民は大量に命を落としたんだぞ。異世界人が異世界の風邪に掛かって無事で居られるのか？」などと考えてもしょうがない悩みがぐるぐる回ったものだが、結局何もなく無事健康体のシャリヤが戻ってきたのであった。

　この日は谷山との翻訳の進捗に関しての打ち合わせがあった。彼は「全部翻訳できていなくても構わない」と言っていたが、今やっている文書の末尾が中途半端に残っていたので終わらせてしまいたかったのだ。

（む……？）

　シャリヤは窓から東京の街を見下ろして、たそがれていた。なんともつまらなさそうな表情。確かによく考えれば、彼女に出来るのは俺と喋るか街を観察することくらいで、しかもこの部屋にほとんどすし詰めになっているのだ。

"Xalijasti（シャリヤ）."

"Ar（あっ）, mer（えっと）, harmie（どうしたの）?"

　いきなり声を掛けられたシャリヤは驚いた様子だった。

"Lecu miss eski（翻訳が終） tydiest ekcej（わったら） fasta elx（少し出か） akrunftil（ようか）."

"Jol la lex es vynut（良さそうだけれど） pelx wioll harmue（どこに行く） miss furdzvok mol（つもりなのかしら）?"

"Jopp（えっと）...... Fal cirla（実を言えば）, mi tisod niv（それについては） mels la lex（考えてなかったんだ）. Co letix fhasfa（どこか行きたい） zu elx selene（とこはあったり） tydiest（するか）?"

　そう尋ねると、シャリヤは蒼い目線を巡らせながら悩む表情を見せる。

"Mi set qune（私、この世界） niv mels（のことはあまり） fqa'd unde（知らないの）. Mag（だから）, selene mi veles（翠に色々） elx kantio cene（と教えて）'st mels loler（欲しいの） iulo（よ）......"

"Hmm（ううむ）......"

　シャリヤがとても真面目な娘だったということを失念していたというか、まあ当然の返しだったというか。彼女はまたまた頬に手を当て考える仕草をした。

"Ers krantjlvil ad et（図書館とか）?"

"Jol wioll cene（きっと読めない） niv co krante ja（と思うけどな）."

"Pa（でも）, Cen at lersse（翠だってレトラの） fal krantjlvil zu（図書館で勉強した） mol retla（じゃない）. Mag（だから）, cene co krante（今リパライン語が） lineparine fal no（読めるんでしょ）."

"Mer（あぁ）......"

　確かにユエスレオネに転移してから、暫くは図書館で勉強していたものだ。しかし、彼女にも同じ轍を踏ませる必要はあるのだろうか。何かもっと賢いやり方があるような気もしたが、具体的な方策は思いつかない。

　シャリヤは優しげに微笑みながら、その蒼色の瞳で俺を見つめた。

"Sysnul io（今日は） kanti nihona（私に日本語の）virle'd lyjot mi'c（文字を教えてよ）."

"Ja（ああ）......"

　このときから悪い予感が少ししていた。

　どうやら図書館は近くにはなく、地下鉄を使って隣町にまで行く必要があるらしかった。というわけで、シャリヤを連れて地下鉄の駅に立っているわけだが、彼女は通り抜けていく列車に一々身を震わせて怖がりながらも、好奇の視線を外せない様子だった。

"Yuesleone io（ユエスレオネには） fqa xale mors（こういうのは） mol niv（無いのか）?"

　そういって向かいのホームに止まっていた列車を指差すと、シャリヤは首を振る。

"Fqa xale letok（これみたいな……） mol niv pa（は無いけど） le xerf letok（よりシェーフな……） mol edixa（はあったわ）."

"xerf（シェーフ）?"

　直接指していっている "letok（レトック）" は「列車」か「電車」か「鉄道」か、そこらへんの意味だろう。あと分からないのは "xerf（シェーフ）" だが、級前置詞である "le（レ）" があることで品詞は形容詞か副詞であることが分かる。あとは意味が分かれば完璧だった。

　尋ねると、シャリヤは両手で小さい円を描いて "Ers jyvied（ユヴィェドだ）." と言い、次にその円を広げて "Ers xerf（シェーフだ）." という。

　なるほど、「小さい」と「大きい」か。

"Ferlkestan es（名前は）...... metista（たしか） la pikierremar（ラ・ピキェーレマー）lisi'arnovuju'd（リズィアーノヴユの） jeska ja（イェスカだったかしら）."

"Hmm（ふむ）......"

　日本に来てまで「イェスカ」の名を訊くとは思わなかった。長ったらしい列車の名前の末尾に自分の名前をつけるとは、とんだおえらいさんだ。

「おっ、来たみたいだな」

　チャイムとともに列車が到着する。ホームドアが自動的に開くのをシャリヤはこれまた興味深そうに眺めていた。乗り込むと、彼女はそわそわした雰囲気で車内を見回した。

"Jol（これって）...... fqa fudiur ja（フデューするのよね）?"

"fudiur（フデュー）?"

"Ja（ええ）, ers fqa（それが行） tydiesto（くことよ）."

　どうやら "fudiur（フデュー）" というのは「動く」という意味らしい。「これは動くのか」って聞いてたってことか？　電車なのだから、当然だろう。

"Metista co ydicel（もしかして怖いのか）?"

"N（ち）, niv（違うわ）! Mi niv ydicel（何も怖くないもの）."

　シャリヤが腕組してぷいっと顔を背けた瞬間、ドアが閉まって電車は動き出す。同時に声にならない悲鳴を上げて彼女は俺に抱きついてきたのであった。

"Xalijasti（シャリヤ）, Ers vynut（大丈夫か）?"

　数秒してからシャリヤは俺の胸から顔を離した。雪のような白い頬が真っ赤に染まっていた。窓外に目を向けても、そこは地下の暗闇の世界。ただただ、自分の羞恥に染まった顔が映るだけで、彼女の恥ずかしさを助長しただけだったようだ。

"Mi ydicel niv ja（怖くないんだから）......"

　そう言いつつ、シャリヤは電車に乗っている間、ずっと俺の手を離さないのであった。