異世界転生したけど日本語が通じなかった

#293 私達にそんなこと言えるの？

　驚いたことにエレーナの寮棟は俺とレフィの寮棟の真横だった。廊下から声が掛けられる近さで建物が隣接している。思った通り、中は何の変哲もない部屋だ。じろじろ見ているとエレーナは顔をしかめた。

"Selene co veles（……を……さ） elx kono fiurs ja（れたいのかしら）, cenesti（翠）......"

"...... Nace（スミマセン）."

　内容は分からないが、多分部屋をじろじろ見るなということなのだろう。私物などが置かれている様子は無いのに厳しいものだ。

　エレーナはベッドに腰掛け、デスク脇に備え付けられた椅子を指差した。そこに座れということらしい。腰掛けた瞬間、椅子はぐしゃんという音を立てて傾き、俺はそのまま床に叩きつけられた。

　エレーナの心底残念そうなため息が聞こえた。

"Edixa jol mi（座らないほうが） lkurf elx deliu（いいって言お） perneo niv（うと思ったんだけど）......"

　俺は床に座り直して、咳払いをひとつした。仕切り直しだ。

"Jol cene niv（俺の言うことが） co tvarcar（もしかしたら） lkurferl mi'st（信じられないかもしれないが）."

　話はエレーナに主導権を握られる前に俺から切り出した。

　エレーナたちと別れた後、俺と浅上、夕張という存在に出会ったこと。そして、インリニアとシャリヤと共にスキュリオーティエ叙事詩の世界で過ごしたこと。拙いリパライン語ながらも要点を絞って、伝える。この世界に来てから起こったこと、シャルと出会い記憶を戻すための手掛かりのようなことを話していたこと。

　エレーナは時折目を細めながら、その話を聞いていた。疑念に駆られているような表情だったが、彼女は口を挟まずに静かに聞いてくれた。一通り伝え終わると、エレーナは頬に手を当てながら考えるような表情になった。

"...... Zu（つまり）, la lex es（それが） als pesta（今までの全て） no（だ）."

"Deliu miss es（私達は一体何） harmie'i faller（をすればいい） fhasfa（わけ）?"

"Metista（多分）, jol surulustan（方法はシャルの） es lapj（言った） lkurferl（ものだけ） xala'st（だろう）......"

"Pa（でも）, edixa co（理解できな） firlex niv ja（かったんでしょ）?"

"Ja（ああ）, ci lkurf set（彼女はとても難しい） snietij iulo（ことを言っていた）."

　エレーナは手を広げて、ばたりと後ろに倒れ込んだ。彼女の身体を受け止めたベッドはその形にへこむ。その顔は胸の曲線で隠され、顔色を伺うことは出来なかった。

"Edixa ci kanti（方法を教えるん） surul pelx（だったら） deliu fynet（はっきり言う） lkurf la lex（べきだったわ）."

"Edixa Jol fafsirl（そういう問題じゃ） es niv iulo（なかったの） xale la lex（かもしれない）."

　気づかないうちに自分の言葉は意趣返しのようになっていた。エレーナはそれに不満だったのかガバっと起き上がって、怪訝そうな視線をこちらに向けた。

　自分を殴りたくなる衝動にかられながら、俺はエレーナの言葉を待った。彼女は少しばかり不機嫌そうだった。

"Harmie co（どういう） kantet（ことよ）?"

"No es le（彼女にとっては） vynut fua ci（今のほうが良いんだ）. Ci letix（両親も居る） josnusn ad（し良い記憶だって） vynut nitekerl（持ってる）. Deliu mi celes（俺たちの記憶） icveo ci'st misse'st（を彼女に与えるのは果たして） nitekerl（良いことなのか）? La lex es（それは俺たちの） niv laprysten（独りよがりなん） jelo mi'st（じゃない） luxulo'ct（のか）?"

"Jol co tast（あなたは彼女を） ci ja（……する気）?!"

　エレーナは立ち上がって、こちらに近づいてきた。こちらを信じられないとでも言いたげな表情で見つめていた。

"Mi at letix（私だって今は） josnusn fal no（両親が居る）. Pa（でも）, mi es niv vusel（……じゃない）! La lex es nisa（それは……よ）!"

"Pa（でも）, xalija letix niv（シャリヤは今） nitekerl fal no（記憶を持っていない）. La lex is（それが今の） cirla fua（彼女にとっては） no'd ci（本当になる）."

"Mal（じゃあ）, wioll co lern（あなたは彼女から） ci ler ja（去ろうっていうの）?!"

"Edixa mi lkurf（そんなことは） niv xale la lex ja（言ってないだろ）!"

　俺も負けずと立ち上がって、吠える。しかし、こんな言い合いに何の意味もないことはお互いに分かっていた。熱が冷めると二人共ほぼ同時に静かに、バツが悪そうな顔をしながら、その場に座った。

"No'd nisa io（今の……の中の） xalija es vusel（シャリヤは作り） xalija zu（ものである） veles laozia（……なシャリヤよ）. Xalija zu（記憶を……されて） veles pielyno（両親を与えられて） nitekerl i ad（……みたいに） marvelo josnusn（作られたシャリヤが） i ad laoziao（本当に……だって） xale astes i（言えるわけ） es vusel fal cirla（ないじゃない）? Cene misse's（私達がそんな） lkurf la lex（ふうに言うことが） fal cirla（できるの）?"

　訊き返せなかった。だからこそ、頭の中で言葉を予想した。

　"vusel（ヴゼル）"は恐らく「幸せ」のようなポジティブな意味で、"nisa（ニザ）"はその逆だろう。"pielyn（ピェリュン）"はその目的語を見るに文脈的に考えるなら「消す」だ。"astes（アステス）"は情報不足で分からない。

　俺が黙って意味を考えているとエレーナは静かに言葉を続けた。

"Cirla'd（本当の） ales.xalija es（アレス・シャリヤは） nitekerlestaner（あの記憶の中の人） lap（だけよ）. Nix niv（勘違いしないで）."

　彼女は半ば泣きかけていた。

"Liaxu mi firlex（分かっているんだ）. Mi firlex la lex（分かっているん） pa（だけど）......"

　言い淀んだのは、エレーナの言っていることは正しくても事態はそんなに単純ではないということが頭の中で絡まりあったからであった。