異世界転生したけど日本語が通じなかった

五十四日目

#290 そんなに声を荒げてどうしたんですか？

「ぐへあっ!?」

　その日の起床はそんな奇声を伴いながらのものだった。

　経緯を考える。俺は昨日、レフィが落ち着くのを待って、そのまま寮の自室に帰ったんだった。そのまま熟睡してしまったらしい。

　そして、今。目の前には自分の上に乗っかっている少女が居た。正座を崩したような座り方だ。馬乗りではなかったことに不思議な安心感を得られた。

　彼女の桃色のツインテールが振れて、蒼い瞳がこちらの様子を伺っている。そうだ、この娘の部屋は真横で、合鍵を持っているんだった。

"Xatvasti（先輩）, edixa mi letix（私、行きたいところ） elx selene tydiestal（が出来たんですよ）. Co qune la（どこか分か） lex molal（りますか）?"

"Harmoe（どこだ）? Lirs（というか）, shrlo co edzun（俺の上から降りて） mi ler plax ja（くれないかな）, viojeffekhesti（お姉さん）."

"Lerssergalastan io（学園内に） dytysn（……） lersene'd（お菓子の） diepoj（……が） veles fasripiet（開館したんですよ）."

"Fhur（はあ）......"

　レフィは全く話を聞いてくれる様子がなかった。目をキラキラさせながら話す様子は可愛いが、力説する度に彼女の体重が腹に食い込んで、「ぐえっ……」となる。そろそろ降りて欲しい。マジで。

"Mi firlex（分かったよ）. Fua tydiesto（行くためにさ）, fal panqa（まずは）, edzun mi ler（俺から降りて）......"

"Fal cirla es（本当ですか）!? Cene mi tydiest（私が先輩と） lersene'd（お菓子の） diepoja'l（……へ） xatva'tj（行けるんですね）!?"

「ぐぇっ…… Ja（ああ）, edixa（そう） ぐぇつっ…… mi lkurf（言った） ぐげっ…… xale la lex（はずだ）!"

"Harmie co（なんでそう声を） lkurf fal（荒げて言） ytarta xale la lex（うんですか）, xatvasti（先輩）?"

"EDZUN（降 り ろ）......!"

　起き上がって、レフィの脇を持ち上げる。体格が小さいことからも彼女は軽々しく持ち上がった。"hjaw（ひゃん）!"と驚きの声を上げる彼女をベッド脇へと無理やり下ろす。脇を押さえながら、彼女は忌々しげにこちらを見上げていた。

"Mal（それじゃあ）, mi furnkie（着替えるから） xalurmerl gelx（部屋の外で） shrlo mili（待っていて） eski snutok plax（くれないか）?"

"Jopp（えっと）......?"

"Selene co（なにか言い） lkurf et（たいことでも）?"

　レフィは首を振って、素直に部屋の外へと出ていった。俺は掛けてあった制服をとって着た。今の自分にとって服といえば、これ以外にない。正確に言えば、同じ制服が５つもワードローブの中に入っていたというのが正しいだろう。過去の「オレ」はどうやら着るものに無頓着だったようだ。そこだけは共感が持てそうで安心した。安心して良いものかは分からないが。

　レフィに案内してもらったのはポップな駄菓子屋のような場所だった。小袋に入ったお菓子やスイーツが並んでいる。それを見ながら歓談しているのは殆どが女子生徒だった。レフィが言っていた"diepoj（ディェポイ）"というのは、恐らく「店」を表す名詞だったのだろう。"veles（ヴェレス） fasripiet（ファスリピェト）"で「開店する」が表せるのなら文脈的に"dytysn（デュテュスン）"は「新しい」を表す単語と見ていいはずだ。

　レフィは店の中を覗き込むように見てから、こちらに振り向いた。

"Xatvasti（先輩）, harmie co lirf（お菓子の中だったら） faller lerseness（何が好きですか）?"

"Mer（えっと）...... Mi knloan niv（俺はあまり多く） loler lersene pa（菓子は食べないけれど） mi lirf bane（バネクリャナショ）klianasho（なら好きだよ）."

"Mi firlex（わかりました）! Mal（それじゃあ）, mi dosytirlst ja（私……しますね）!"

　答える間もなく、彼女はバタバタと店内に行ってしまった。待っている間、ペールトーンなインテリアの店を見つめるだけの時間が続いた。女子生徒たちの怪訝なものを見るような視線が痛いのを我慢しながら待つこと数分後、レフィは両手に一杯の袋を携えて帰ってきた。

"Ers loler ja（多いなあ）......"

"Edixa mi dosyt（……なお菓子を） sxe lersene ja（……してきましたよ）, xatvasti（先輩）!"

　レフィは自慢するように袋をこちらに差し出してきた。"dosyt（ドズュト）"は彼女が行く前に言っていた"dosytirlst（ドズュティールスト）"に良く似ている。「買う」という意味なのだろうが"-(i)rlst"には何か意味があるのだろうか？

　袋の中身を見ると、様々な菓子が入っていた。バネクリャナショとパッケージに書かれたものだけでなく、ウォルツァスカやカスクなどどこかで聞いたことがあるようなものも入っていた。

"Lecu miss bales（……しましょう）, xatvasti（先輩）!"

　レフィは袋を俺に渡しながら、店の近くのテーブル席を指し示した。どうやら、イートインスペース的なところがあるようだ。

　しかし、その前に一つ訊いておきたい疑問があった。

"Lirs（ところで）, cene mi（一つ訊い） nun panqa（てもいいか）?"

"Ja（はい）, Ers harmie（何でしょう）?"

"Harmoe（いつから俺たちは） miss lersse（勉強をするんだ）?"

　教室の棟の方を指差しながら言う。本当は「いつから授業が始まるのか？」と訊きたかった。しかし、「授業」という単語が分からず、"lersseil（勉強するとき）"というくらいならこういった方が通じるだろうと思ってこういってみた。

　レフィは俺が指差した先を見つめて、少し悩んでいたが少ししてから口を開いた。

"Selene co nun（先輩は……について） mels ininolilo（訊きたいんですか）?"

"La lex es（それって） lersseo fal（特定の部屋で） snutokastan（勉強することなのか）?"

"Mer（えっと）...... Ers melen（……ですね）. La lex es（それは勉強） niv lersseo（することじゃ）. Ers lersseil（なくて勉強する時です）."

"Hm（ふむ）......"

　説明からしてみれば、"ininolilo（イニノリロ）"という単語は「授業」というより、「授業時間」を指しているように思える。となってくると、"melen（メレン）"は「近い」という意味だろうか？

　レフィは納得のため息を聴きながら、少し不審そうな表情をした。

"No io ininolilo（今は授業時間は） mol niv cun（無いんですよ） lernniejodalsto（……が） es kalzanen（……ですから）. Lirs（それよりも）, lecu miss bales（……しましょう）!"

　そういって、レフィは俺の腕をとってイートインスペースの方へと引っ張っていった。