異世界転生したけど日本語が通じなかった

#288 なんでこうなるんですか!?

"Mal（それで）, Xalija'd（シャリヤの） virlarteust es（ペアはどんな） xale harmie（奴なんだ）?"

"Ers xale harmie（どんな奴って）......"

　レフィは首を傾げて答えに困っていた。確かに曖昧な質問だったのかもしれない。

　場所は変わって、二人は学園の図書館に居た。大聖堂のような建物の中に至るところに本が置かれている。手が届かないような高さにまで本があり、そういった本はウェールフープが使える図書館員が出し入れしているようだった。

　この話がシャリヤたちに聞かれれば、一体どうなるのかと危機感を感じるくらいには彼女は人気者になっていた。食堂から移動した理由はそれだ。狂乱化した群衆の恐ろしさはレトラで味わっている。もう十分だろう。

　レフィは人差し指を頬に付けて、話の切り出し口を探しているようだった。

"Lirs（まあそうですねぇ）, edixa mi senost（私が彼について） ny la lex（聞いたことが） mels si. Zu（あるのは）, si ysev larta ly（彼が人を捨てるってことですね……）."

"Harmie la lex es（それってどういうことだ）?"

"Ar（えっと）, edixa mi niv（彼が人を） lkurf iulo zu（ゴミ箱に入れ） en si'st larta'it（るってことを） enal yseverle'ct（言いたかったんじゃ）. La lex（なくてですね） kantet movieso（言いたかったのは敗者への） nilirser（軽蔑です）."

　レフィは桃色のツインテールを左右に揺らしながら、そういった。ささやかな陽光がガラス窓を通して差し込んでいる。彼女の鮮やかな蒼色の瞳がゆっくりと思い出すように動いた。

"Edioll niliser（敗者は常に） veles ysevo（彼に捨てられ） si'st fal alsil（てきたんですよ）. Mer（まあ）, Niv ers sejied（あれくらい……） xale la lex（でないと……） felx cene niv（……） derok mels（ウェールフープの） paskeffesnejen（……には雇われ） werlfurpen xymizir（ませんからねえ）."

"Zu（つまり）, Fi miss（もし俺達が） molkka si（奴に勝てば）, si lern xalija（奴はシャリヤから） ler ja（離れるんだな）?"

"......"

　レフィはすぐには答えてくれなかった。窓の外に一瞬目をやったと思ったら、今度は近くの本棚に視線を向ける。ため息を挟んで、気味の悪い静寂がしばらく続いた。

　しばらくしてから、レフィはやっとこちらを向いてくれた。

"Mer（えっと）, fi co nilirs（もしあなたが） fhasfa（負けても）, mi ysev（私は切り捨て） niv co ja（たりはしませんよ）, xatvasti（先輩）. Elenorfen niv ja（……しないでくださいよ）!"

"La lex es vynut（それは良いんだが）......"

　バツの悪い雰囲気になったところで窓の外が暗くなってきた。雨が振りそうだと思った矢先に雨音が聞こえてくる。レフィは立ち上がって、空の様子を確認していた。

"Rielied mol ja（雨ですね）."

"Mi letix niv（雨具なんて） fenterieliedel（持ってないぞ）."

　レフィは首を傾げて不思議そうな顔をしていた。

　「傘」という単語が分からなかったから、"fente-（反）rielied（雨）-el（方法）"で「雨具（フェンテーイェリェデル）」を表したが通じなかったのだろうか。

"Cene co（ウェールフープ） werlfurpes felx（が出来るなら） fenxis letix（……が雨具を） fenterieliedel（持ちますよ）."

"Zu（つまり）, Cene mi lus（ウェールフープを） werlfurp fua（雨具として使うことが） fenterieliedel（出来るってことか）?"

"Ja（はい）, jexi'ert（……）!"

　レフィはそういって俺の手を引いて、図書館の出口に向けて走り出した。他の生徒が騒々しい二人に忌々しげな視線を向けるのをよそに彼女は楽しげに出口まで走り出した。

"Lecu miss festel（雨に詠唱を……） ciant'i rieliede'c（しましょうよ）!"

"Harmie es（フェステルって） «festel»（何だ）?"

　訊かれたレフィは答えずに片手を胸に合わせながら、雨が降る方へと歩き出した。そのままでは濡れてしまうと声をかけようとした瞬間、彼女は囁いた。

"Caflek（……）."

　言葉に反応して、雨はレフィの周りを避けるように歪曲して流れてゆく。レフィの周りに透明のドームが形成されたように見える。彼女は全く雨に濡れていなかった。

　ニコッと微笑んで、こちらに振り返る。どうやら、詠唱（スャント）を実践しろとのことらしい。

"Cene mi es（俺にも） xale la lex（出来るのか）?"

"Ja（ええ）, ciant'i lkurf（私みたいに） xale mi mal（詠唱してから） cierjustel（……をあなた） zifoscur co'd（の……に） karxerle'c（……します）."

"Hmm（ふむ）......"

　言葉が分からなくてはコツを教えてくれても良く分からないというものだ。いずれにせよ、ここで暮らしていくならウェールフープは必須だ。良くみると雨の中を歩く生徒は一人として傘を差している者が居ない。基礎的な技術なのだろう。

"Caflek（サフレク）!"

　レフィの期待の視線の中、彼女と同じ言葉を呟いて雨の中へと踏み出す。その一歩を踏み切った瞬間、雨はバケツを引っくり返したかのような豪雨と化した。

"Harmie la lex（なんでこんなことに） is fqa（なるんですか）!? Aj aj aj（うわわわっ）......!"

　レフィの上に張られていたはずの透明のドームから染み出すように雨が貫通してゆく。ずぶ濡れになった俺は至極アンニュイな顔で彼女がわたわたしている様子を眺めていた。

"Xatvasti（先輩）, lecu dosnud fgir'l（あっちの方に……しましょうう）!"

"Harmie es（それって）――"

"Klie jetesonj（……てください）!"

　質問を遮られ、腕を引っ張られながら俺達は図書館の出入り口の方へと戻るのであった。