異世界転生したけど日本語が通じなかった

#261 輻輳する関係

"«xorlnem»（ショールネムは） qante fhasfa'd（何かとても） set vynut（良いことを） iulo（表すわ）. Pa（でも）, «xorln»'d（ショールンの） kante niv（意味はそういった） es xale la lex（ものじゃないの）. «xorln»（ショールンは） qante letixo（何か訊きたい） elx selene（ことがある） nunerl（という） fhasfa ti（意味……よ）."

"Ja（ああ）, ers julesn（そういうことだよ）. Mi kornites（私は彼女が） deroko ci（この休みの今日） fal sysnul（呼び出されてる） zu es（のが） desniexil（……だった）. Edixa mi（そう） lkurf la（言った） lex ja（だろう）? Fi co arcies（君が私の話を） lkurferl mi'st（……ていれば）, is niv fafsirl（……にはならなかったんだ）."

"Ar（あー）, mer（えっと）...... nace（ごめん）......"

　二人はしょうがないというような表情でこちらに視線を向けていた。つまるところ、今回は逆"fenxe baneart"ということだったのだろう。

　整理すると、"xorlnem"と"xorln"は根本から意味が違うということだ。前者は「素晴らしい」で合っているが、後者は「疑問を抱く」のような意味の形容詞だったようだ。つまり、インリニアが"la lex es xorln"と言ったのは「それは奇妙だな」という意味だったということだ。ついでに文脈的に"arcies（アースィェス）"と"fafsirl（ファフズィール）"はそれぞれ「（人の話を）聴く」、「問題」という意味だろう。

　インリニアは不機嫌になってしまったらしく、腕を組んでこちらを睨んでいた。

"La lex es（それは） viedosten（……な） la firlexili'a（解る……） firxj cis（…………）! Ers tirfao'i（……を……） celde fai（…………） naveushouten（…………） lineparinerganfy（リパライン語……だ）."

"Intarmerdertt ti（……）. Lirs（……）, harmie liaxa（なんであなた達） coss fas lkurferl（はこんなことを） mels la lex（言い始めたの）?"

　シャリヤは不思議そうにインリニアの方に手を向ける。インリニアは片眉を上げ、怪訝そうに彼女を見返した。

"Cun（だから）, co derok（君がこの休みに） fai en'iar（仕事……） fal desniexilestan（呼ばれたからだよ）. Merc（……）, Edixa co（何の用事で） derok fua（呼び出さ） harmie（れたんだ）?"

"Jopp（えっと）, edixa mi（私は呼び出さ） veles niv（れてない） deroko（んだけど）."

"Lulas mol（……が…） luaspast（…にある）. Edixa cen lkurf（翠がそれ……） dalle la lex（言ってたんだ）!"

　インリニアは同意を求めるようにこちらにまた視線を向けてきた。オブシディアンブラックの瞳には自分の姿が映っている。反面、シャリヤは彼女の言葉を聞いた瞬間何かを思い出したかのように視線をこちらから逸していた。

"Ar（あぁ）, mer（えっと）, edixa yst（…………） kenis ja（したわ）! Mi（私）...... veles deroko（……過去……そ） jujojeserstana's（の……する） ylar lovik nestil（人に呼ばれてたの）."

"Edixa co yst（……していた） kenis neu（のか）, mels lovik（……） nestile'd（過去のこと） iulo（に関して）?"

　インリニアの追求にシャリヤは顔を歪ませる。何か言いたくないことでもあるのかもしれない。もしくは誰かに呼ばれていたというのはあの時あの質問を訊かれた時に抜け出すための方便だったのかもしれない。

"Pusnist ja（止めておけよ）, inlini'asti（インリニア）. Ci at letix（彼女にも話し） elx selene（たくないこと） niv lkurferl（はあるだろ）."

"......"

　シャリヤは申し訳無さそうに俯いて黙ったままになってしまった。インリニアはといえばバツが悪そうに頬を掻きながら雨が降っている外に視線を向けていた。とてもじゃないが酷い空気だ。話題を変えたほうが良さそうだ。今の空気を塗り替えるくらいの話題といえばあれしかないだろう。

"M, mer（え、えっと）, qasti（二人とも）, selene miss（元の世界に） tydiest ladir'd（戻りた） unde'c ja（いだろ）? Mag（だから）, mi tisod melferto（夕張という名前） anniastan zu（の男を探そうと） veles stieso（考えて） jurbali（いるんだ）."

"Jurbalisti（ユーバリ）? Ni es harmae（彼は誰なの）?"

　シャリヤはいきなりの話題の変化に驚きながらも興味津々な様子でこちらに向き直った。アイオライトのような瞳が答えを待っている。一方、インリニアは静かに続きを待っていた。

"Si es jurleten（彼は俺達が元の） larta mels（世界に帰るのに） tydiesto ladir'd（重要な鍵を握る） unde'ct misse'st（人物なんだ）"

"Jurbali l'es si（ユーバリってのは） es niv chaku zelx（君を殺す……） jol reto（……じゃない） co（……のか）?"

　いきなりの夕張の話を訝しげに思っているのかインリニアは即座に疑問を示してきた。その声色からは彼に関わるのが危険ではないかという考えが感じ取れた。だから、ここは分からない単語をはっきりと理解してから話しを進めねばならない。さっきのように中途半端な理解で話を進めれば今度こそ信用してもらえなくなるだろう。

"Nace（ごめん）, inlini'asti（インリニア）. «chaku» ad «jol»（"chaku"と"jol”）'d kante es（の意味って何） harmie（なんだ）?"

"«chaku» m'es（"chaku"……） ny zelk（敵の反対）, «jol»（"jol"は） es kraftona（何かをしようと） zu qante tisodo（考えている） eso'i fhasfa'it（ことを表す助動詞だ）."

"Hmm（うーん）, «m'es» es harmie（"m'es"ってのは何なの）?"

　インリニアは矢継ぎ早の質問で会話が続かないのにフラストレーションが溜まったのか大きなため息を付いた。その間を縫うようにしてシャリヤが手を挙げた。

"Mi plasi（それは私が） mels la lex（説明するわ）. «m'es»'d ladir（"m'es"の元の形は） es «m'-» ad «es»（"m'-"と"es"ね）. Mal（それで）, cene kranti'a xale（"mal", "mag", "cun", "pa",） «mal», «mag»（"zu"などの……は）, «cun», «pa»,（そのような単語） «zu» is ftless（になること） xale la lex（ができるの）. Zu（つまり）, la lexess is（それらは） «m'-», «g'-», «c'-»,（"m'-", "g'-", "c'-",） «p'-», «z'-»（ "p'-", "z'-"になるわ）. Mal（それで）, la lexess（それらは……へ） nol ftona'l（と……するの）. Kranti'a'd（……が） ladir'd（元々の） molal（あった場所） io（では） krante arlat（……が文章で） fal kranteerl（書かれるわ）. E firlex（分かった）?"

"A, ar（あ、あぁ）, edixa mi firlex（分かった）."

　一部は知らない単語だったが、文脈を追えば理解は苦しくなかった。"kranti'a（クランティア）"は"mal（そして）"、"mag（だから）"、"cun（なぜなら）"、"pa（しかし）"、"zu（すなわち）"の類い、つまり「接続詞」のことを指すのだろう。"nol（ノル）"は"noleu（接辞）"に似ているので「膠着する、接着する」といった意味のはずだ。ならば対象である"ftona（フトナ）"は「動詞」という品詞を表しているだろう。明確には分からないが"arlat（アーラット）"はおそらく何らかの約物なのだろう。

　動詞についている"m'-"などはどうやら文接続詞の縮約形だったらしい。つまり、"«chaku» m'es ny zelk, «jol» es kraftona."は"«chaku» es ny zelk mal «jol» es kraftona."と同じということらしい。

　シャリヤは説明を終えて、会話のバトンをインリニアに返すように彼女の方に視線を移した。インリニアは説明が終わったのに気づくとともに"mal（それで）?"とこちらに返答を要求してきた。

"Mal（それで）, Co'st（君の） lkurferl es（言うことは） julesn（正しい）. Pa（だが）, miss mol（俺達が） fal fqa（ここに居る） cun（のは） si tisod（実は彼の） xale la lex（仕業） fal cirla（なんだ）."

"Hm（うむ）......."

　インリニアは未だに訝しげな表情を崩さなかった。当然だ、話の信憑性を担保する情報がまったくない。彼女は夕張に対面こそしたが日本語が分からない以上、浅上の後にやってきて去っていった謎の人物という印象しかないだろう。

"Miss tisod（考えて） fie（……） la lexe'd（その） yst edioll（……は……） is niv（にはならな） suiten ti（ないわ）. M'ers（……なの） konametis（であれば）, fal panqa（まず最初に） es la lex'i（それをやるべき） deliu（だわ）."

　気づけばシャリヤが胸に手を当ててインリニアに訴えかけていた。良く考えれば、一番元の世界に帰りたいのはシャリヤだろう。エレーナだけではない。多くの知り合いと断絶されてしまった。気丈に振る舞っているように見えて彼女は弱いのだ。

　そんな訴えが通じたのか、インリニアは彼女の言葉に自然に頷いていた。

"Firlex（分かった）, mal fal qa（じゃあ次だ）, hame cene（どうやって） miss melfert si（彼を探すんだ）?"

"Wioll Jol miss（ユフィアにそれを） nun yfi'a'c mels（聞こうと思って） la lex（いる）. Ci qune loler iulo ja?"

"Ar（ああ）, ci tydiest（彼女なら今は） elmo fal no（戦いに出かけているよ）."

"Elmosti（戦いだって）?"

　インリニアは情報を出して頷く以上詳細を教えてはくれなかった。というより、彼女自身も又聞きの情報だったのだろう。合戦のようなものが行われてユフィア自身が指揮を取っていると見ると、長引けば当分戻ってこない可能性もある。

　当分戻ってこないのならば、野盗刈りのようなものでは無いことになる。近隣の情勢も不安定になっているということだろう。

「……嫌な予感がするな」

　日本語で呟いた言葉は雨音に飲み込まれて消えたが、二人には聞こえていなかったようで追求を受けることは無かった。