異世界転生したけど日本語が通じなかった

#139 Viojを理解する

---

xal 12 julupia

kladi'a 11 julupia

lirca 10 julupia

lavyrl 12 annia

xkardz 11 annia

falkac 10 annia

---

"fi fqa'd relod（もしこの家族） io tisod（において考えるなら）, als niss es vioj（この人達全員はviojだ）. xal ad kladi'a ad（シャルとクラディアと） lavyrl ad xkardz es（ラヴュールとシュカージュは） lirca ad falkaca'd（リーサとファルカスの） viojeffe（viojeffeだ）. lirca ad falkac（リーサとファルカス） es（は） nisse'd viojunsar（彼らのviojunsarだ）."

　インリニアがそれぞれの名前をペンで指しながら説明する。とりあえず理解できたことは、"viojeffe（ヴョイェッフェ）"は姉か兄を指し、"viojunsar（ヴョユンザー）"は妹か弟を指すということだ。どうやらこれらの単語は"vioj"という語幹から派生しているみたいで、もしかしたらこの"vioj"は性別・年齢にかかわらず兄弟姉妹の関係であることを意味しているのかもしれない。むりやり日本語で表すなら、「はらから」というあたりだろうか。

"Lavyrl ad xkardz（ラヴュールとシュカージュ） ad falkac es（とファルカスは） xal ad kladi'a（シャルとクラディア） ad lirca'd viojaph（とリーサのviojaph）. Xal ad kladi'a（シャルとクラディア） ad lirca es（とリーサは） lavyrl ad xkardz（ラヴュールと） ad falkaca'd viojakh（ファルカスのviojakhだ）."

　インリニアは説明を続けていた。名前を言うたびにリストの横に書いてあった"julupia（ユルピャ）"と"annia（アンニャ）"をペンで指していた。

　つまり、これらの単語の区別は"julupia"と"annia"で分けられているようだ。"viojaph"は年齢に関わらず"annia"のきょうだい、"viojakh"は同じく年齢に関わらず"julupia"のきょうだいを指しているらしい。多分"julupia"と"annia"は性別を表すのだろうが、どっちがどっちか分からない。

"inlini'asti（インリニアさん）, mi firlex niv（俺はjulupiaと） julupia ad annia'd（anniaの意味が） kante（分からない）. Co es julupia（君はどっち） ol annia（なんだ）?"

　言われたほうのインリニアはそんなことも分からないのかという雰囲気で可笑しそうに苦笑した。

"Mi es julupia（私がjulupia） mal（で） co es annia（君はanniaだ）."

　ふむ。

　インリニアは女の子に見えるが、それで"julupia"を「女性」と捉えるのは性急だろう。もしかしたら、見た目は女の子だが、生物学的性別は男かもしれない。ただ、この点については自分が"annia"と呼ばれていることを考えれば、自分が男性であることは自明なので多分インリニアを指す"julupia"は「女性」で、翠を指す"annia"は「男性」を指すのだろう。

"Mi firlex（わかったよ）."

　返答すると、インリニアは屈託のない笑顔で頷いてくれた。

　つまり、"viojaph"は男性のきょうだいを指し、"viojakh"は女性のきょうだいを指すということになる。"viojeffe"は年上のきょうだいを指し、"viojunsar"は年下のきょうだいを指す。これらの単語は"vioj"から派生しているということは男性を表す語尾"-ph", 女性を表す語尾"-kh", 年上を表す語尾"-effe", 年下を表す語尾"-unsar"が分離できる。表にあった"viojeffeph", "viojunsarph", "viojeffekh", "viojunsarkh"も分解すれば、それぞれが「はらから-年上-男性」＝「兄」、「はらから-年下-男性」＝「弟」、「はらから-年上-女性」＝「姉」、「はらから-年下-女性」＝「妹」であることが分かる。

"Mal, co nun（それで、君が聞いたのは）. Ci es mi'd（彼女が俺の） viojunsarkh（妹かってこと）?"

"Ja（そうだが）?"

"Ci'd ferlk es（彼女の名前は） kali'aho（カリアホ）.skalmlei（＝スカルムレイ）. Edixa deliu（俺は彼女の） mi josnusnon xel（面倒をみなくちゃいけなくなった）. Pa, ci es niv（けれども、彼女は） mi'd viojunsarkh（俺の妹ではない）."

　いきなり名前を呼ばれたカリアホは、暖かなテラスでうとうとしているところをはっとして"j, je'm（ジ、ジェム）?"と焦りがちに反応していた。インリニアがその様子をみて、くすっと笑っていた。

"Zu（となると）, naa'ra fon hata（ナーラ・フォン・ハタ） ler ci klie（から彼女は来ているんだね）."

　"naa'ra fon hata"という言葉を聴いた時に、カリアホは興味深そうにインリニアに目を向けた。

"Harmue fgir mol（それは何処にあるんだ）? Ci lkurf harmie'd（彼女は何語を） lkurftless（話してるんだ？）?"

"Fqa'd unde io（この世界には） mol niv（ないよ）. Lirs（というか）, deliu co lersse（君はリパライン語を） lineparine ja（勉強するべき、はい）?"

"hmm（うーん）...... ja（そうだね）."

　インリニアに諭されながら、一つ疑問に残るところがあった。"fqa'd unde io mol niv."とはどういう意味なのだろうか。単純に訳すなら「この世界には存在しない」ということになるが、それではこの異世界の住民が自由に異世界に干渉しているように聞こえてくる。それはそれで面白そうな話だが、今まで見てきた世界の雰囲気的にそう言ったことは現実的ではなさそうに思える。「遠い異国」というところが、適当な落としどころだろう。

"defas（ダファ） kailaidé（ケレード） lys（リュ） mait（メ） fameis（ファマイ） pelè（パール）...... Cenesti（翠君）, deliu mi tydiest（私はもう行かなくてはならない）."

　インリニアはいきなり立ち上がって、そう言った。腕時計を見てから、またこちらに手を振った。

"Ar firlex（ああ、そうなんだ）, salarua（じゃあまた）."

　翠がそうかえすと、インリニアはこちらを背にして大通りの方に戻っていこうとした。その瞬間、隣にいたカリアホが立ち上がる。

"Tooa pu（トーア　プ）!"

　カリアホの声はインリニアを呼び止めるようであった。インリニアは立ち止まっていたが、振り返らなかった。

"Aam je naa（アーム　ジェ　ナー） fo amn naara（ポ　アムン　ナーラ）. fu（プ）?"

　カリアホは何かを訴えるかのように訊いていた。言葉は何も理解できないが、口調からその訴えの強さが感じられる。カリアホの長い黒髪が広場に吹く風で少し揺れた。

"......"

　インリニアは申し訳なさそうに頭を下げた。それが彼女にとっての精一杯の返答であったかのように、一切後ろを振り返らずにそのまま去ってしまった。

　立ち尽くすカリアホは何か異様なものを見てしまったかのような表情で立ち尽くしていた。