このエピソードを読む
2017年11月4日 09:12 編集済
日々(*´∀`*)楽しく読ませていただいております。少し前からルイス君が先輩っぽくなってきて、ちょっと頼もしいです。どこかのあざとい “お姉さんっぽさ” を演出しようとして失敗した料理長も、本当にいざという時の未来から来たネコ型ロボットもかくやの対応力ですね。ジェニーちゃんの「リトー」は、なんとも表現に困るネイティブの発音表現を、日本語文章はどう扱っていくかという課題でしょうか?(*´∀`*)でも、本当に微妙に困る問題ですよね……。・12行目 ルイスが何かを唱えると、標柱が~ → 氷柱が 文の前後次第で変わる変換って、気まぐれ過ぎ♪ 後ろの方、修くんの “~席を立つ。” は、離脱の決まり文句があるので、 ”その場で立ち上がる”、“席から立って皆を見回す” とかの方が 意味の取り違えが少ないかもと思います……。おっかないお姉さん魔女たちに囲まれての初めての宴会(サバト)で、新人魔女たちがどんな事になるのか、続きが楽しみです♪
作者からの返信
毎度コメント有難うございますm(_ _)m ご指摘の件、取り急ぎ直させていただきました。 いつも本当に有難うございます。 今使っている日本語FEPがどうも信用出来ない代物でして(と、他人のせいにしてみる)。 作業用ノートパソコンだけでも昔使っていたAtokに変えようかなあ、ちょいお金かかるけれど賢いし誤変換少ないし。 今使っている漢字変換はグーグルさんの無料の奴で、Linuxでも同じものが使えるし無料だし軽くていいのですが、変換が賢くないんですよね。 まあ自分の部屋のサーバ兼メインマシンはLinux(うぶんつ)なのでこいつはお馬鹿変換のまま放置ですけれど……>ルイス君が先輩っぽくなってきて 彼こそはこのお話の良識担当ですから。 魔法も人柄もとっても正統派です。身長だけは低いですけれど。 (修君は時々暴走したり壊れたり邪道だったりするので) でも相変わらず詩織ちゃんにはいじめられるようです。 詩織本人にはいじめている気は全くない模様ですが。>初めての宴会(サバト)…… ええ、次回が宴会とお約束のサバト?でございます。 ルイス君が苦手としているあれです。 なおロビー君は細かい事を気にしないというか、メカ以外何も考えない人なので、相変わらずターゲットはルイス君となる模様です。 いつも本当に有難うございます。 今後共是非是非宜しくお願い致します。
編集済
日々(*´∀`*)楽しく読ませていただいております。
少し前からルイス君が先輩っぽくなってきて、ちょっと頼もしいです。
どこかのあざとい “お姉さんっぽさ” を演出しようとして失敗した料理長も、
本当にいざという時の未来から来たネコ型ロボットもかくやの対応力ですね。
ジェニーちゃんの「リトー」は、なんとも表現に困るネイティブの発音表現を、
日本語文章はどう扱っていくかという課題でしょうか?
(*´∀`*)でも、本当に微妙に困る問題ですよね……。
・12行目 ルイスが何かを唱えると、標柱が~ → 氷柱が
文の前後次第で変わる変換って、気まぐれ過ぎ♪
後ろの方、修くんの “~席を立つ。” は、離脱の決まり文句があるので、
”その場で立ち上がる”、“席から立って皆を見回す” とかの方が
意味の取り違えが少ないかもと思います……。
おっかないお姉さん魔女たちに囲まれての初めての宴会(サバト)で、
新人魔女たちがどんな事になるのか、
続きが楽しみです♪
作者からの返信
毎度コメント有難うございますm(_ _)m
ご指摘の件、取り急ぎ直させていただきました。
いつも本当に有難うございます。
今使っている日本語FEPがどうも信用出来ない代物でして(と、他人のせいにしてみる)。
作業用ノートパソコンだけでも昔使っていたAtokに変えようかなあ、ちょいお金かかるけれど賢いし誤変換少ないし。
今使っている漢字変換はグーグルさんの無料の奴で、Linuxでも同じものが使えるし無料だし軽くていいのですが、変換が賢くないんですよね。
まあ自分の部屋のサーバ兼メインマシンはLinux(うぶんつ)なのでこいつはお馬鹿変換のまま放置ですけれど……
>ルイス君が先輩っぽくなってきて
彼こそはこのお話の良識担当ですから。
魔法も人柄もとっても正統派です。身長だけは低いですけれど。
(修君は時々暴走したり壊れたり邪道だったりするので)
でも相変わらず詩織ちゃんにはいじめられるようです。
詩織本人にはいじめている気は全くない模様ですが。
>初めての宴会(サバト)……
ええ、次回が宴会とお約束のサバト?でございます。
ルイス君が苦手としているあれです。
なおロビー君は細かい事を気にしないというか、メカ以外何も考えない人なので、相変わらずターゲットはルイス君となる模様です。
いつも本当に有難うございます。
今後共是非是非宜しくお願い致します。