　ここに来（き）て人恋（ひとこひ）しさや三十三才（みそさざい）

〔語釈〕

「三十三才（みそさざい）」は鳥の名（冬）。

〔訳例〕ここに来て人恋しさが募るなあ。ミソサザイよ。

　たいした思い付きではなく人によっては説明するまでもないことだろうが、この句は「三十三才」という年齢になって独り身を嘆くということを裏テーマにした諧謔（かいぎゃく）滑稽（こっけい）の作品だ（人によっては笑えないかもしれないが、ともあれ当世の人間のありように取材して面白おかしく表現したものであることにちがいはない）。「ミソサザイ」に「三十三才」の表記があることを利用した。人によっては「ミソサザイ」が冬の季語であることに深い意味を読み取るやもしれない。

　実は（というほどのことでもないが）私はミソサザイを見たことがない。私の知るところだと、その鳥はキクイタダキ（菊戴）とともに日本で最も小さな鳥に数えられる。スズメより小さいといえばその小ささのほどが察せられようものだ。今調べたところだと、渓流沿いに多く、活発に動き回り、ウグイスのように夏は山地にいて低地で越冬する漂鳥とのこと。春先に張りのある大きな声で長くさえずるらしい。