俳句のようなもの

銀杏家のぎんあん坊と人は呼べ

　銀杏家（いちやうけ）のぎんあん坊（ばう）と人（ひと）は呼（よ）べ

〔語釈〕

「ぎんあん」は「ぎんなん」の字音仮名遣い（古い表記）。そう書いて「ぎんなん」と読むようだ（「連声（れんじょう）」というらしい）。銀杏（ぎんなん）（秋）。

〔訳例〕（この身が何者であるかというのなら）銀杏（いちょう）家のぎんなん坊と人は呼べば良い。

　いちょうの実の「ぎんなん」という名前が一男（いちなん）、次男（じなん）、三男（さんなん）（以下省略）というときのもののようだと思って作った。銀杏（ぎんなん）になり代わって詠んだ滑稽（こっけい）・諧謔（かいぎゃく）趣味の作品。